Bulat Š. Okudžava ~ Здесь птицы не поют (Tu ptice ne pojo)

4 Ogledi

Hvala! Deli ga s svojimi prijatelji!

Ta videoposnetek vam ni bil všeč. Hvala za povratne informacije!

Sanje

Objavljeno Mar 30, 2021

Deseti naš desantni bataljon

Tu ptice ne pojo, drevesa ne rasto,

le mi se z ramo ob rami čvrsto vraščamo v zemljo.

Svet je v ognju in plamenih

nad domovino vstaja dim,

vsaj eno zmago zdaj si izborimo,

zmago za vse – nam njena cena važna ni,

zmago za vse – nam njena cena važna ni!

Na juriš v boj krvavi,

svoboden bo naš dom!

Le z dvomi proč: odhaja v noč udarni

deseti naš desantni bataljon,

deseti naš desantni bataljon!

Po bitki se na glas razleže nov ukaz

in poštarju se meša, vseh ne zmore najti nas.

Vzletela rdeča je raketa,

neutrudno strojnica kosi,

vsaj eno zmago zdaj si izborimo,

zmago za vse – nam njena cena važna ni,

zmago za vse – nam njena cena važna ni!

Na juriš v boj krvavi,

svoboden bo naš dom!

Le z dvomi proč: odhaja v noč udarni

deseti naš desantni bataljon,

deseti naš desantni bataljon!

Od Kurska, Orla jar nas gnal je zla vihar

naravnost do sovražnih vrat; tako je to, moj brat ...

Nekoč ta vojna neverjetna

postala bo le mrk spomin,

a zdaj si tole zmago izborimo,

zmago za vse – nam njena cena važna ni,

zmago za vse – nam njena cena važna ni!

Na juriš v boj krvavi,

svoboden bo naš dom!

Le z dvomi proč: odhaja v noč udarni

deseti naš desantni bataljon,

deseti naš desantni bataljon!

Bulat Š. Okudžava

Prevedel Aleš Učakar

Tu ptice ne pojo (Deseti naš desantni bataljon) je izvirna pesem in skladba sovjetskega filma Beloruski kolodvor (1970). Avtor besedila je vsestranski sovjetski in ruski bard, pesnik in pisatelj Bulat Šalvovič Okudžava (1924–1997), melodijo pa je napisal skladatelj Alfred Garijevič Šnitke (1934–1998). Pesem dandanes posebej radi izvajajo na devetomajskih paradah ob dnevu zmage.

Izvirnik: Здесь птицы не поют (Десятый наш десантный батальон)