Hafez Shirazi (Hope; English Subtitles) کلبه احزان شعر فارسي ح

13 Ogledi

Hvala! Deli ga s svojimi prijatelji!

Ta videoposnetek vam ni bil všeč. Hvala za povratne informacije!

Objavljeno Mar 9, 2026

یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور هان مشو نومید چون واقف نِه‌ ای از سِرّ غیب باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور ای دل اَر سیل فنا بنیاد هستی برکَند چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور آواز: شهید خطیبی Narration: Shaheed Khatibi

Slovenski prevod gazele:

GAZELA

Jusuf izgubljeni vrne se v Kanaan – ne žaluj!
Hiša žalosti nekoč postane vrt cvetoč – ne žaluj!

Oh srce, objokano, glej, bolečina presahne – ne obupuj!
In blazen um spet najde mir – ne žaluj!

Pomlad življenja ponovno na jasah vzbrsti,
Venec cvetja boš nosila, o ptica pojoča – ne žaluj!

Če se čudni časi ne godijo po volji,
Duh časam, glej, vse spreminja – ne žaluj!

Ne obupuj, zavesti skrivnosti sveta so nevidne;
izza tančice gode se igre skrite – ne žaluj!

Oh srce, če potopa sila pogoltne svet –
Noetova barka si, ne boj se potopa – ne žaluj!

Ko skoz puščavo hrepeneče stopaš proti Kabi,
Lahko da trnje te rani – ne žaluj!

Domovina je oblegana in cilj zdi se nedosegljiv –
Spomni se, ni poti, ki nima konca – ne žaluj!

Ločen od ljubih, oblegan s sovražniki –
Bog, ki usode vrti, vse ve in razume – ne žaluj!

Hafiz, ujetnik uboštva in samote temnih noči,
dokler molitve so tvoje besede in učenje Korana – ne žaluj!

#hafez #farsi #poetry #poem #wisdom #persian #dari Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389) is one of the most beloved poets of the Persians, and is considered by many – from different cultures – to be one of the seven literary wonders of the world. Ralph Waldo Emerson said of Hafiz: "He fears nothing. He sees too far, he sees throughout; such is the only man I wish to see or be." And Emerson gave Hafiz that grand and famous compliment, "Hafiz is a poet for poets." Hafez is best known for his poems that can be described as "antinomian" and with the medieval use of the term "theosophical"; the term "theosophy" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems.

Vir: https://www.youtube.com/@panjara