Jani Kovačič : Pesem zapeta v zaporu

7 Ogledi

  • Hvala! Deli ga s svojimi prijatelji!

    Ta videoposnetek vam ni bil všeč. Hvala za povratne informacije!

Sanje
Objavljeno

Pesem je iz Lehrestucke MATI (1932) Bertolta Brechta (1898 – 1956). Hanns Eisler (1898 – 1962) je napravil celo kantato (Die Mutter. Leben der Revolutionärin Pelagea Wlassowa aus Twer, 1932). 1950/52 so priredili kantato v Berlinu. Brecht je nekajkrat spremenil (dopisal) tekst.


2012 so Brechtov komad Mati postavili v SNG Drami v Ljubljani, ki ga je režiral je Sebastijan Horvat.


Bertolt Brecht – Hanns Eisler (prevedla Mateja Gaber)

IM GEFÄNGNIS ZU SINGEN / Pesem zapeta v zaporu

1

Imajo zakone in odredbe,
imajo zapore in utrdbe,
(da socialnih birokratov ni za štet!)
Imajo paznike in sodnike,
ki za velik jim denar storijo prav vse.

In kaj potem?
Mislijo, da nas tako lahko uničijo?
Preden izginejo, kar bo prav kmalu,
bodo opazili še, da jim ne koristi to prav nič,
da jim ne koristi to prav nič!

2

Imajo časopise in tiskarne,
da bi nas utišali in premagali.
(Njihovih politikov ni za preštet!)
Imajo farje, kler, profesorje,
ki za velik jim denar storijo prav vse.

Ja, in kaj potem?
Se res tako boje resnice?
Preden izginejo, kar bo prav kmalu,
bodo opazili, da jim ne koristi to prav nič,
da jim ne koristi to več nič!

3

Imajo tanke in kanone,
policiste in soldate,
ti za mal denar storijo jim prav vse.

Ja, in kaj potem?
So njihovi sovražniki res tako mogočni?
Saj zanje vedno bo padalo,
ki jih bo nenehno varovalo.

Prišel bo dan in to kmalu,
ko kar imajo, bo le prazen nič.
Pa če še tako glasno vpijo "Stoj!” –
ne tank ne top takrat jim ne pomore – prav nič.

Kategorija
Pesmi upanja in upora
Vpiši se ali Se registriraj da lahko komentiraš.
Bodite prvi, ki boste komentirali

Sledi