Jani Kovačič: Veriga / L'Estaca

1 Ogledi

  • Hvala! Deli ga s svojimi prijatelji!

    Ta videoposnetek vam ni bil všeč. Hvala za povratne informacije!

Sanje
Objavljeno

Katalonski kantavtor Lluís Llach (*1948) je leta 1968 prvič izvedel pesem L’Estaca. Kar pomeni kol ali tram na katerega te privežejo, torej priklenejo, in v prenešenem pomenu nesvoboden ali brez svobode. Pesem je postala ena temeljnih pesmi Kataloncev v njihovem boju proti Francovem režimu in za samostojnost. Zanje je to pesem o svobodi. Fašistična Španija je trajala do l. 1975, ko je Franco umrl. V pesmi je bilo vsem Kataloncem jasno kaj pomeni kol in kolone tovornjakov pred zoro. V zdajšnjem političnem trenutku je spet aktualna.
Poljski kantavtor Jacek Kaczmarski je l. 1978 za velike štrajke Solidarnosti pod naslovom Mury (Stene) priredil L’Estace. Sam pravi, da ga je pesem prepričala, ko je slišal Lluisa Llacha in množično petje te pesmi.
Za slovenski prevod L’Estace sem se odločil za Verigo, saj je za nas to simbol suženjstva in nesvobode.



L’Estaca / Veriga
(prevedel Jani Kovačič)

Stari Siset je pred zoro
na vratih mi govoril,
ko smo čakali na sonce –
na cesti kolona vozil.
Glejte to je ta veriga,
ki nas v temo peha,
kdor se je noče znebiti,
noče, ker vstati ne zna!

Če skupaj vstali bomo vsi
in vsi enotni bomo šli,
takrat bo padla, padla, padla
in se v prah bo zrušila!
Če skupaj vstali bomo vsi
in vsi enotni bomo šli,
takrat bo padla, padla, padla
in svobodni bomo vsi!

*refren v katalonščini original:
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar.
Segur que tomba, tomba, tomba,
ben corcada deu ser ja.
Si tu l’estires for per aquí,
i jo l’estiro fort per allà
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.

Je mnogo let že minulo,
roke se mi tresejo,
slab, brez moči sem, več truda
treba bo, da zmagamo.
Vem moj Siset, da nas stiska
peza režima postroj,
a da nikdar ne pozabim,
daj mi še enkrat zapoj:

Če skupaj vstali bomo vsi ...

Starega ni več Siseja,
čezenj grob piš je zavel.
Jaz sem še vedno med vrati –
čeznje on davno je šel.
Novi prihajajo mladci
zanje na glas sem zapel,
zadnjo Sisejevo pesem,
ki me jo je naučil:

Če skupaj vstali bomo vsi ...

Kategorija
Pesmi upanja in upora
Vpiši se ali Se registriraj da lahko komentiraš.
Bodite prvi, ki boste komentirali

Sledi