F. M. Ježek (russian edition): Люди, давайте зажжем свет! Ljudje, prižgimo luč!

120 Ogledi

Hvala! Deli ga s svojimi prijatelji!

Ta videoposnetek vam ni bil všeč. Hvala za povratne informacije!

Objavljeno Dec 24, 2024

Nepozabna pesem Franeta Milčinskega Ježka Ljudje, prižgimo luč!

Zdaj tudi v ruskem prevodu in recitaciji glasbenice in pesnice Sabine Vostner.

Люди, давайте зажжем свет!

Пусть из окон каждого дома
через страны и границы
рисует серебряную дорогу,
чтобы мы могли по ней пройтись.

Для наших маленьких детей:
когда весь мир принадлежать им будет
пусть станет садом, а не кучей камней,
каким он был миллионы лет.

Давайте зажжем его все вместе,
по всему миру вместе,
чтобы
- кто знает, откуда -
усталые солдаты
вновь путь домой нашли.

Пусть светит, кто знает, куда, на веки,
ведь когда-нибудь пламя свечи
путь к счастью осветит
одинокому человеку.

People, let's turn on the lights!

Let it shine from the windows of every home

Across countries and borders

Draws a silver road

so that we may walk it.

For our little children:

when the whole world is theirs

let it be a garden, not a pile of rocks,

as it has been for millions of years.

Let us light it all together,

all over the world together,

so that

- who knows where from--

the weary soldiers

find their way home again.

Let it shine, who knows where, for all eternity,

♪ for one day the flame of a candle ♪

will light the way to happiness

To a lonely man

Videoposnetek Ljudje, prižgimo luč! smo napravili z upanjem, da ga bodo videli in mu prisluhnili ljudje širom Slovenije in širom sveta. Širimo ga naprej, posredujmo ga svojim najbližjim in najljubšim, pa tudi daljnim, morda osamljenim in obupanim! Utrgajmo si vsak dan nekaj trenutkov in mu natanko prisluhnimo. poslušajmo jo, pojmo jo in ponavljajmo ... vse dokler ne bo svetu ponovno zavladala svetloba življenja, smisla, sočutnosti in ljubezni!

Postavimo se za drug za drugega in za – kot je dejal Ježek – Njegovo Veličanstvo Človeka!

Prižgimo lučke, prižgimo svečice in oljenke in jih postavimo na okna naših domov!

Ljudje, prižgimo luč! je nepozabna pesem enega največjih slovenskih pripovednikov, Franeta Milčinskega Ježka – sina znamenitega pravljičarja, humorista in dramatika Frana Milčinskega (ki je, kot sodnik v Avstro-ogrski otrokom izboril pravico, da se jih na sodiščih obravnava ločeno od odraslih).

Sanje so na mrežju doma tukaj: https://www.sanje.si/

Vse povezave: Linktr.ee/sanje.si