ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

Horror mundi je dih jemajoči pesniško-glasbeni recital. Svetlana Makarovič interpretira svoje najbolj srhljive pesmi, Zlatko Kaučič pa njeno poezijo s svojo virtuoznostjo povezuje s svojo glasbo. Zvočna knjiga v trdi vezavi pospremi CD, natisnjene pesmi v izvirniku ter vključen izbor prevodov poezije v angleščino, ruščino, hrvaščino in nekatere druge jezike. Vrhunsko.

VOJSKIN ČAS 

On zbira silno si vojsko, 

še sam ne ve, kam pojde z njo, 

pustil je bombe padati, 

le to velik strah stori. 

Prekleto mi bodi, polje široko, 

da se v tebi skriti ni moč, 

prekleto mi bodi, morje globoko, 

da se v tebi skriti ni moč, 

prekleta mi bodi, gora visoka, 

ki še zverem zavetja ne daješ, 

prekleta mi bodi, hiša rodna, 

ki vsemu hudemu vrata odpiraš. 

Pa saj imamo še črno zemljo, 

ki nam svoje bele zobe kaže, 

pa saj imamo še črno zemljo, 

ki bo naša mehka lica jedla. 

TIME OF ARMIES

He gathers a mighty legion 

not knowing where he wants it to go, 

letting bombs rain down 

as only great fear could make him do. 

Damn you, wide country, 

giving me no place to hide, 

damn you, deep sea, 

giving me no place to hide, 

damn you, high mountain, 

offering even the beasts no haven, 

damn you, native home, 

opening your heavy doors to anyone.11 

Still we have our black soil 

showing its white teeth, 

still we have our black soil 

eating our soft cheeks. 

Tiempo de guerra 

Reúne un poderoso ejército 

sin saber aún a dónde conducirlo, 

deja que caigan las bombas 

y crea así un enorme espanto. 

Maldito seas, campo inmenso, 

cuando en ti nadie puede ocultarse, 

maldito seas, mar profundo, 

cuando en ti nadie puede ocultarse, 

maldita seas, alta montaña, 

que ni a la bestia das refugio, 

maldita seas, casa natal, 

que a todo mal abres tus puertas. 

Ahora sólo nos queda aún la tierra negra, 

que nos muestra sus blancos dientes, 

ahora sólo nos queda aún la tierra negra, 

que devorará nuestro tierno rostro. 

VRIJEME ZA VOJSKU 

On okuplja veliku vojsku, 

ni sam ne zna kud će s njom 

dozvolio je bombama da padaju 

a to može samo velik strah. 

Prokleto neka si polje široko, 

što se u tebi sakrit‘ ne mogu, 

prokleto neka si more mirno, 

što se u tebi sakrit‘ ne mogu. 

prokleta neka si goro visoka

što ni zvijerima sklonište ne nudiš

prokleta neka si kućo rodna

što pakosti svakoj vrata otvaraš. 

Al‘ mi imamo zemlju crnu

što pokazuje zubalo koje bijelo blješti.

Al‘ mi imamo zemlju crnu,

što će jesti naša meka lica.

ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

Horror mundi je dih jemajoči pesniško-glasbeni recital. Svetlana Makarovič interpretira svoje najbolj srhljive pesmi, Zlatko Kaučič pa njeno poezijo s svojo virtuoznostjo povezuje s svojo glasbo. Zvočna knjiga v trdi vezavi pospremi CD, natisnjene pesmi v izvirniku ter vključen izbor prevodov poezije v angleščino, ruščino, hrvaščino in nekatere druge jezike. Vrhunsko.

V TEM MRAZU 

Tovarniški dimnik v jutranji megli, 

na njem kar na lepem škopnik sedi 

v tem mrazu. 

Mi smo drug drugemu tako naredili, 

da se med sabo ne poznamo več 

v tem mrazu. 

Od časa do časa kdo koga umori 

ali pa kakšnega novega zaplodi 

v tem mrazu. 

Škopnik vsem dobro jutro želi, 

prelepo piska na človeško kost 

v tem mrazu. 

Pa to še zmeraj ni tako hudo, 

da ne bi lahko še huje bilo 

v tem mrazu. 

IN THIS COLD 

A factory chimney in the morning mist, 

a pretty straw demon sitting suddenly there 

in this cold. 

We’ve so arranged it with one another 

that we no longer know each other 

in this cold. 

From time to time someone murders someone 

or fathers a new one 

in this cold. 

The demon wishing good morning so generously 

playing his human bone so beautifully 

in this cold.15 

And still things not so bad 

that they couldn’t be worse 

in this cold.

ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

Horror mundi je dih jemajoči pesniško-glasbeni recital. Svetlana Makarovič interpretira svoje najbolj srhljive pesmi, Zlatko Kaučič pa njeno poezijo s svojo virtuoznostjo povezuje s svojo glasbo. Zvočna knjiga v trdi vezavi pospremi CD, natisnjene pesmi v izvirniku ter vključen izbor prevodov poezije v angleščino, ruščino, hrvaščino in nekatere druge jezike. Vrhunsko.

PREŠTEVANJE 

To glas je, ki prešteva, 

prešteva tvoje dni, 

enakomerno šteje 

živali in ljudi 

pa vse okoli tebe, 

pa vse, kar se ti zdi, 

da se zaradi tebe 

rojeva in živi, 

lobanjice se bele 

kotalijo čez svet, 

preštevati, preštevati, 

red mora biti, red. 

Ne veš, da veter sahne, 

da se drevo suši, 

ne veš, da vse, kar vidiš, 

samo na pol živi? 

Vse tiše je na polju 

velikega sveta, 

vse glasnejši postaja 

šepet preštevanja 

in veš, da v nekem jutru 

boš tudi sam preštet, 

preštevati, preštevati, 

red mora biti, red. 

O črno zrno smrti, 

ko se na svet rodiš, 

o belo zrno rojstva, 

ko ga spet zapustiš, 

in kadar te prešteje 

od onkraj, iz teme, 

morda boš vse izvedel, 

morda pa tudi ne, 

mogoče bo trenutek, 

mogoče tisoč let, 

preštevati, preštevati, 

red mora biti, red.

COUNTING 

There’s a voice that counts, 

counts your days 

numbering steadily 

people and animals 

and everything surrounding you, 

everything that seems to you 

to be born and live 

for your benefit, 

white skulls 

rolling across the world, 

counting, counting, 

order, there has to be order. 

Don’t you know that the wind dies, 

that the tree dries, 

don’t you know that everything you see 

is only living half a life? 

It’s getting quieter in the field 

of the great wide world, 

the counting’s whisper 

is getting louder, 

and you know there’ll be a morning 

when you are counted too, 

counting, counting, 

order, there has to be order. 

Oh the black seed of death 

as you are born into the world, 

oh the white seed of birth 

as you leave it, 

and when you are counted 

from the beyond, from darkness, 

maybe you’ll learn everything, 

maybe not, 

it might be a moment, 

it might be a thousand years, 

counting, counting, 

order, there has to be order. 

ПЕРЕСЧЕТ 

Вот голос – он считает 

остаток твоих дней, 

он мерно исчисляет 

зверье, цветы, людей, 

cчитает все, что хочешь 

себе ты подчинить – 

неужто все живое 

должно тебе служить? 

Костей белесых горстку 

вихрь по земле метет, 

считать, считать, не сбиться, 

все в мире любит счет. 

Однажды ветер сникнет, 

засохнут дерева, 

не знал ты, что природа 

уже полумертва? 

На поле необъятном 

все тише, все страшней, 

лишь шепоток зловещий 

становится слышней. 

Ты знаешь: этот шепот 

и до тебя дойдет, 

считать, считать, не сбиться, 

все в мире любит счет. 

О, смерти черное зерно, 

что при рождении с тобой, 

о, жизни белое зерно, 

его несешь ты в мир иной, 

kогда ж из тьмы, из пустоты, 

сочтут и твой скелет, 

быть может, все узнаешь ты, 

а может быть, и нет. 

Что на роду – мгновение, 

тысячелетье, год? 

Считать, считать, не сбиться, 

все в мире любит счет.

Na Sanje TV ekskluzivno objavljamo literarni večer z glasbeno pesniško čarodejko Niko Prusnik, avtorico zbirke Ob reki mmmm.

Njene pesmi »prihajajo iz grla divjine, sence volčjega tropa, ženske narave, ki je stekla k reki mmmm in se vrgla v prepad, svobodi v naročje.«

Knjiga Ob reki mmmm

Nastop Nike na XXIV. festivalu Sanje (2025)

Provided to YouTube by ZKP RTVSLO
Pesemska knjiga Nike Prusnik Kardum Ob reki mmmm (Sanje, 2025)

Veronika vidi · Nika Prusnik & bratje Poljanec

Ob reki mmmm

℗ ZKP RTVSLO

Released on: 2025-05-30

Band: Nika Prusnik & bratje Poljanec
Composer: Nika Prusnik
Lyricist: Nika Prusnik
Arranger: Nika Prusnik
Arranger: Luka Poljanec
Arranger: Jon Poljanec
Arranger: Nejc Poljanec
Mastering Engineer: Miro Prljača

Auto-generated by YouTube.

Hiša sanjajočih knjig, 21. marec 2014. Pogovor s pesnico Nežo Maurer je vodila Tjaša Koprivec. 

Pogovor ob izidu knjige Ljubezenski triptih

Knjiga: https://www.sanje.si/si/ljubezenski-triptih.html

Ljubezenski triptih odstre oltar umetničine nezaslišano vitalne snovi. Z nenapeto in spet gosto hrepenenjsko liriko zaniha duha in telo – in razodeva zrelo, razgaljajoče zastrto pisavo, ki odpira polje hotenja, dvoma, (grenkih) slasti in žive, radostne življenjske žeje. 
Troedina pesniška misel (Hrepenenje, Iste besede ne pomenijo vselej isto, Vlaki vabijo) je zavita v žareč kolutec budnega čustva, ki je tihi krik človeške (ženske) občutljivosti.  Pesemska knjiga Neže Maurer je zvonek lirični zajem, ki je po čuječnem zorenju vendarle razprl opojno socvetje.
- Tjaša Koprivec

Zdravljico recitira Stane Sever.
V videju smo uporabili Prešernove osnutke pesmi v rokopisih

Zbirko Poezije (https://www.sanje.si/poezije.html) sestavljajo tri samostojne zvočne knjige. Prešernove pesmi interpretirajo Pavle Ravnohrib, Veronika Drolc, Polde Bibič, Jerica Mrzel, Aleš Valič, Uroš Smolej in Uroš Fürst. Na zvočnih knjigah pa boste našli tudi odlične arhivske posnetke recitacij velikih klasikov slovenskega gledališča: Staneta Severja, Rudija Kosmača, Borisa Kralja, Janeza Rohačka in Jožeta Zupana.

Zbirka na izjemen, sodoben in trajen način približuje Prešernovo poezijo vsem, ki jim jo je namenil že pesnik sam: ljubiteljem umetnosti, pa tudi tistim, ki poeziji prisluhnejo le priložnostno. Že prvi odzivi kažejo na veliko zanimanje pri bralcih in poslušalcih ter potrjujejo pričakovanja urednikov, da zvočne knjige olajšujejo in poglabljajo razumevanje Prešernove poezije, s tem pa tudi omogočajo bolj neposreden stik s tem izjemnim delom, ki vse do danes ostaja vir navdiha za vse generacije.

Založba Sanje, zbirka zvočnih knjig.
Več: https://www.sanje.si/poezije.html

Nepozabna pesem Franeta Milčinskega Ježka Ljudje, prižgimo luč! 

Zdaj tudi v ruskem prevodu in recitaciji glasbenice in pesnice Sabine Vostner. 

Люди, давайте зажжем свет! 

Пусть из окон каждого дома
через страны и границы
рисует серебряную дорогу,
чтобы мы могли по ней пройтись.

Для наших маленьких детей:
когда весь мир принадлежать им будет
пусть станет садом, а не кучей камней,
каким он был миллионы лет. 

Давайте зажжем его все вместе, 
по всему миру вместе,
чтобы 
- кто знает, откуда -
усталые солдаты
вновь путь домой нашли.

Пусть светит, кто знает, куда, на веки,
ведь когда-нибудь пламя свечи
путь к счастью осветит
одинокому человеку.

People, let's turn on the lights!

Let it shine from the windows of every home

Across countries and borders

Draws a silver road

so that we may walk it.

For our little children:

when the whole world is theirs

let it be a garden, not a pile of rocks,

as it has been for millions of years.

Let us light it all together,

all over the world together,

so that

- who knows where from--

the weary soldiers

find their way home again.

Let it shine, who knows where, for all eternity,

♪ for one day the flame of a candle ♪

will light the way to happiness

To a lonely man

Videoposnetek Ljudje, prižgimo luč! smo napravili z upanjem, da ga bodo videli in mu prisluhnili ljudje širom Slovenije in širom sveta. Širimo ga naprej, posredujmo ga svojim najbližjim in najljubšim, pa tudi daljnim, morda osamljenim in obupanim! Utrgajmo si vsak dan nekaj trenutkov in mu natanko prisluhnimo. poslušajmo jo, pojmo jo in ponavljajmo ... vse dokler ne bo svetu ponovno zavladala svetloba življenja, smisla, sočutnosti in ljubezni!

Postavimo se za drug za drugega in za – kot je dejal Ježek – Njegovo Veličanstvo Človeka!

Prižgimo lučke, prižgimo svečice in oljenke in jih postavimo na okna naših domov!

Ljudje, prižgimo luč! je nepozabna pesem enega največjih slovenskih pripovednikov, Franeta Milčinskega Ježka – sina znamenitega pravljičarja, humorista in dramatika Frana Milčinskega (ki je, kot sodnik v Avstro-ogrski otrokom izboril pravico, da se jih na sodiščih obravnava ločeno od odraslih).

Sanje so na mrežju doma tukaj: https://www.sanje.si/

Vse povezave:  Linktr.ee/sanje.si

Znamenito Prešernovo pesem je Svetlana recitirala na alternativni »Prešernovi proslavi« v NUK-u, 7. februarja 2014. 

Scena iz filma »Kako sam sistematski uništen od idiota« Nastopa Danilo Bata Stojković kot Babi Papuška.

»Kako sam sistematski uništen od idiota« je jugoslovanski film iz leta 1983. Režiral ga je Slobodan Šijan, scenarij je napisal Moma Dimić. Smrt kubanskega gverilca Che Guevara je globoko pretresla Babija Papuško, brezdomca z družbenega in kulturnega obrobja, vendar še vedno zapriseženega, ortodoksnega idealista, ki verjame v napredek in ustvarjanje boljšega sveta. Tako Babi postane Chejev "dvojnik", privrženec, vendar ne z orožjem v roki, ampak kot podpornik takrat najljubše legende. Njegova usoda je prepletena z dogodki pred burnim letom 1968 in celo študentskimi nemiri v Beogradu, ki so za Babija predstavljali »revolucijo«

PREROJENJE

Sam, sam, sam moram biti,

vsako telo neprozorno v prozornost preliti

in zvoki klavirja bodo potem

mogoče le zimske zvezde mojim očem.

Sam, sam, sam moram biti,

da pozabim misliti in govoriti

in da občutim v sebi le eno veličast

vesoljstva tihega: Rast.

Sam, sam, sam moram biti,

vse, kar je prikrito bilo, vse moram odkriti,

ne s svojo mislijo, s svojim molčanjem

kakor z molitvijo pred najsvetejšim iskanjem.

Sam, sam, sam moram biti,

v večnosti sebe in v sebi večnost odkriti,

svoje prozorne peroti v brezdaljo razpeti

in mir iz onstranske pokrajine vase ujeti.

Srečko Kosovel: Človek

Jani Kovačič - dvojni LP album »Ljudje« (1983)

Knjiga pesmi Janija Kovačiča: Agencija za človeške vire (Sanje, 2017)

Jani Kovačič - dvojni LP album »Ljudje« (1983),

Besedilo je objavljeni v knjigi Agencija za človeške vire (Sanje, 2017).

Sodelujoči na albumu: 

Mesto Saba je pesem perzijskega pesnika, teologa in mistika Jalāla al-Dīn Muḥammad Rūmīja ali preprosto: Rumija (30 September 1207 – 17 December 1273). 

Prevod in recitacija:  Coleman Barks
Posnetki: razni viri.
Glasba: Doudouk / Composers: Ehrlich, Loy; Malherbe, Didier in APM Music

Pesem je za festival Sanje v slovenščino prevedla Alenka Ropret.

Produkcija Four Seasons - www.4spFilm.com (Vse pravice pridržane).

Dih je pesem perzijskega pesnika, teologa in mistika Jalāla al-Dīn Muḥammad Rūmīja ali preprosto: Rumija (30 September 1207 – 17 December 1273).  V njej nam jasno pokaže, da smo vsi eno in neločljivo povezani drug z drugim, čeprav so nas skozi tisočletja navajali na drugačno miselnost.

Prevod in recitacija:  Coleman Barks
Posnetki: agencija NASA
Glasba: Slow Motion / Glasba: Ehrlich, Loy; Malherbe, Didier

Pesem je za festival Sanje v slovenščino prevedla Alenka Ropret.

Produkcija Four Seasons - www.4spFilm.com (Vse pravice pridržane).

Več o festivalu sanje na spletni strani Sanje. 

Official video for the Evening song from the album Following the birds, consisting of intertwined spoken word poetry in three languages (English, Slovene and Russian) accompanied by instrumental music. The video is made by Nathalia van de Kerst. Sabina Vostner - music&poetry, ukulele, piano and guitar Gal Furlan - percussion

Srečko Kosovel #Človek. 

Nastopajo Tonči Kuzmanil, Violeta Tomič in Svetovni histerični orkester (Festival Sanje). 

Malovernim to pismo! In obupanim in onim, 
ki niso ne maloverni ne obupani, ampak stoje 
s povešeno glavo in ne vedo, kaj bi in kako. 

Tudi onim to pismo, ki so pogumni in močni, 
v pozdrav njihovemu pogumu in moči. 

In njim še najbolj, kajti pogum, to je zdravje!

V imenu Trubarja vam pošiljam to pismo in v imenu tistih, 
ki so v molitvenike pisali naša imena, in v imenu tistih, ki so davno davno govorili naš jezik. 
In v imenu poslednjih najbolj.
Kajti oni so bili prvi in odločujoči. 
Prst so bili, ki na njej vzklije drevo 
in zraste narod. 
In v imenu teh vas pozdravljam najbolj.
(Srečko Kosovel)

#Človek: Milijoni umirajo, a Evropa laže. Zbir poezije in poezije v prozi. Strelice čiste misli, ki jo podpisuje Srečko Kosovel, vizionar, pesnik vsemirja. Pesniško-prozna celota, ki sije na razvaline človečnosti, je drhteče, a strumno, krhko, a kleno celičje. 

Stopimo kvišku in dalje, do zenita! Novi Človek prihaja.

Fotogalerijo muzikalne nevihte World Histeria Orchestra, ki jo je na Festivalu Sanje razvetljeval Kosovelov #Človek, si lahko ogledate na tej povezavi.

Srečko Kosovel #Človek. 

Malovernim to pismo! In obupanim in onim, 
ki niso ne maloverni ne obupani, ampak stoje 
s povešeno glavo in ne vedo, kaj bi in kako. 

Tudi onim to pismo, ki so pogumni in močni, 
v pozdrav njihovemu pogumu in moči. 

In njim še najbolj, kajti pogum, to je zdravje!

V imenu Trubarja vam pošiljam to pismo in v imenu tistih, 
ki so v molitvenike pisali naša imena, in v imenu tistih, ki so davno davno govorili naš jezik. 
In v imenu poslednjih najbolj.
Kajti oni so bili prvi in odločujoči. 
Prst so bili, ki na njej vzklije drevo 
in zraste narod. 
In v imenu teh vas pozdravljam najbolj.
(Srečko Kosovel)

#Človek: Milijoni umirajo, a Evropa laže. Zbir poezije in poezije v prozi. Strelice čiste misli, ki jo podpisuje Srečko Kosovel, vizionar, pesnik vsemirja. Pesniško-prozna celota, ki sije na razvaline človečnosti, je drhteče, a strumno, krhko, a kleno celičje. 

Stopimo kvišku in dalje, do zenita! Novi Človek prihaja.

Fotogalerijo muzikalne nevihte World Histeria Orchestra, ki jo je na Festivalu Sanje razvetljeval Kosovelov #Človek, si lahko ogledate na tej povezavi.