4. ZGORAJ, SPODAJ IN V VSEH SMEREH SIJE KOT SONCE. TAKO BLAŽENI ODLIČNI NEBESNIK VLADA VSEMU, KAR IMA NARAVO VZROKA.

5. TA, KI JE VZROK VSEGA, (STVARI) DOZOREVA V SVOJO OBLIKO. VSE, KAR JE ZRELO, DELA ZA ZRELO. CELEMU SVETU VLADA TA EDen, KI UREJA VSE GUNE.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

ZNANJE IN NEZNANJE – TO DVOJE JE SKRITO IN POSTAVLJENO V NEUNIČLJIVEGA, ZARES NESKONČNEGA NAJVIŠJEGA BRAHMANA. NEZNANJE JE UNIČLJIVO, ZNANJE JE NESMRTNO. TA, KI JIMA VLADA, JE V RESNICI DRUGI
(V RAZMERJU DO ENEGA IN DRUGEGA).

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

634 načinov, kako ubiti Fidela generalmajorja Fabiána Escalanteja Fonta je ena najpomembnejših knjig o prikritih operacijah ZDA v sklopu njihovega »boja proti komunizmu« v Latinski Ameriki. Avtor – ustanovitelj kubanske obveščevalne službe in njen dolgoletni vodja – ni zgolj opazovalec: bil je eden izmed ključnih akterjev pri razkrivanju in preprečevanju atentatov na Fidela Castra.

Cvetka Poprask, uvodna beseda k slovenskemu prevodu.

NE PRIZADENI NAŠIH OTROK IN POTOMCEV IN NAŠIH ŽIVLJENJ IN NAŠEGA GOVEDA IN NAŠIH KONJEV. O, RUDRA, NE UBIJAJ NAŠIH JUNAKOV IZ JEZE! TAKO TE ROTIMO IN TI DARUJEMO ŽRTVE.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

20. NJEGOVA OBLIKA NI V VIDNEM POLJU, NIHČE GA NE VIDI Z OČMI. KDOR GA SPOZNA S SRCEM IN UMOM, POSTAVLJENEGA V SRCE – TA JE NESMRTEN.

21. “TA JE NEROJEN” – TAKO (O TEBI) MISLI NEKDO, KI SE BOJI. O, RUDRA LJUBEGA OBRAZA, VEDNO ME VARUJ Z NJIM!

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

NIHČE GA NI NE OD ZGORAJ, NE VZDOLŽ, NE IZ SREDINE DOJEL. NIČ MU NI PODOBNO, NJEGOVO IME JE VELIKA SLAVA.
Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

“Ko se nekaj mesecev kasneje vozim skozi zvezno državo Ohio, kjer je Wright odraščal, ugotavljam, da pokrajina ni bistveno drugačna od naše. Prav tako ima določeno zvočno frekvenco, pomislim. Skušam razumeti Wrighta z vidika časa in prostora. Seveda je na tem kontinentu vse bistveno drugače, toda obenem je ogromno podobnosti z Evropo, in vse skupaj tvori tisto, kar pojmujemo pod Zahod in zahodno kulturo, katerega bistvo so individualizem, demokracija, specifična pravna podlaga, zaupanje v znanost, življenjski slog, odnos med duhom in telesom ipd. Beseda Ohio mi odzvanja v glavi na način, kot sem ga prvič zaslišal skozi pesnikov glas v tistem posnetku izpred šestdeset let; ali pa sem jo prvič slišal morda kot otrok v kakšnem nepomembnem ameriškem filmu.”

Ameriški noč je intelektualno potovanje skozi ZDA – od muzejev in knjižnic do velemest in avtocest. Pripovedovalec, umetnostni zgodovinar, ne išče turističnih znamenitosti, temveč sledi lastnim asociacijam, umetnosti, spominom in srečanjem. Skozi osebno izkušnjo odkriva razlike med Evropo in Ameriko, se sooča z lastnimi strahovi, opazuje ameriško kulturo in išče odgovor na vprašanje: Kaj ostane, ko odvzamemo vse nepotrebno?

“Nekega dne, ko sem ujet v koloni pločevine in medtem poslušam angloameriške pesnike, naletim na Jamesa Wrighta (1927–80). Prevzame me njegov počasni, nenavadno pomirjajoči, raskavi in nevsiljivi glas. Na poti in med odmori si posnetek večkrat predvajam in ga sproti prevajam. Pesmi se mi ne zde posebej presenetljive in o piscu nimam nobenih konkretnih predstav; je eden tistih avtorjev, ki jih ameriške antologije, knjigarnarji in knjižničarji postavljajo na obrobje knjižnega prostora in na manj vidna mesta knjižnih polic. Prav zaradi tega postaja za moje predstave privlačnejši, njegovo ime odpira nove asociacije in neko meni neznano ameriško geografijo, ki na neki točki začne sovpadati z mojo.”

Ameriški noč je intelektualno potovanje skozi ZDA – od muzejev in knjižnic do velemest in avtocest. Pripovedovalec, umetnostni zgodovinar, ne išče turističnih znamenitosti, temveč sledi lastnim asociacijam, umetnosti, spominom in srečanjem. Skozi osebno izkušnjo odkriva razlike med Evropo in Ameriko, se sooča z lastnimi strahovi, opazuje ameriško kulturo in išče odgovor na vprašanje: Kaj ostane, ko odvzamemo vse nepotrebno?

“Glasba ne ustvarja nujno novih občutij, temveč intenzivira tista, ki so že v nas, jih poglablja in morda potisne čez rob, premišljujem. Morda nobena druga umetnost ne seže tako neposredno v samo srž čustev kot ta »zamrznjena arhitektura«. Zaradi vseh njenih skrivnosti s še toliko večjim pričakovanjem stojim pred največjim ameriškim muzejem rock glasbe, ki je v nedeljo popoldne videti bolj obiskan kot preostanek mesta.”

Izlet med glasbene spomine iz zbirke esejev Ameriški noč, ki je intelektualno potovanje skozi ZDA – od muzejev in knjižnic do velemest in avtocest. Pripovedovalec, umetnostni zgodovinar, ne išče turističnih znamenitosti, temveč sledi lastnim asociacijam, umetnosti, spominom in srečanjem. Skozi osebno izkušnjo odkriva razlike med Evropo in Ameriko, se sooča z lastnimi strahovi, opazuje ameriško kulturo in išče odgovor na vprašanje: Kaj ostane, ko odvzamemo vse nepotrebno?

KO NI TEME, NI DNEVA ALI NOČI, NITI OBSTOJA NITI NEOBSTOJA, OBSTAJA SAMO ŠIVA – TO JE NEUNIČLJIVO, TO JE ODLIČNO SONCE, IZ NJEGA JE IZŠLA STARODAVNA MODROST.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

TA NEBESNIK, TVOREC SVETA, VELIKO SEBSTVO, JE VEDNO V SRCIH VSEH BITIJ. KDOR GA SPOZNA V SRCU, MISLI IN UMU, JE NESMRTEN.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

15. SAMO ON JE OB (PRAVEM) ČASU ZAŠČITNIK SVETA, GOSPODAR VESOLJA, KI JE SKRIT V VSEH BITJIH. V NJEM SE ZEDINJAJO BRAHMANSKI MODRECI IN NEBESNIKI. S SPOZNANJEM PRAV NJEGA SE SPONA SMRTI PRETRGA.

16. S SPOZNANJEM ŠIVE, SKRITEGA V VSEH BITJIH, KI JE KOT KREMA, SUBTILNEJŠA OD PREČIŠČENEGA MASLA: S SPOZNANJEM TEGA NEBESNIKA, KIOBSEGA VES SVET, SE OSVOBODIMO VSEH SPON.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprav

S SPOZNANJEM ŠIVE, SUBTILNEJŠEGA OD SUBTILNEGA, KI SE NAHAJA SREDI KAOSA, TVORCA VESOLJA, KI IMA MNOGO OBLIK, ENEGA, KI PREKRIVA VESOLJE, DOSEŽEMO NEOMEJEN MIR.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

NJEMU, KI JE GOSPODAR NEBESNIKOV, V KATEREM POČIVAJO SVETOVI, NJEMU, KI VLADA DVONOŽCEM IN ŠTIRINOŽCEM - TEMU NEBESNIKU NAJ DARUJEMO ŽRTVE.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

ON, KI JE TVOREC IN PODPORNIK NEBESNIKOV, KI JE GOSPODAR VESOLJA, VELIKI MODREC RUDRA, KI JE VIDEL, KAKO SE ROJEVA ZLATI ZARODEK, NAJ NAS ZEDINI S SIJAJNIM INTELEKTOM.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

TA EDEN, KI UPRAVLJA Z VSEMI VZROKI, JE TA, V KATEREM SE VSE TO SESTAVLJA IN RAZSTAVLJA. KO SPOZNAMO TEGA GOSPODARJA, NAGRAJEVALCA, VREDNEGA SLAVE, NEBESNIKA, DOSEŽEMO NEOMEJEN MIR.
Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.
Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš

NARAVO JE TREBA RESNIČNO VIDETI KOT MAJO, MAHEŠVARO (ŠIVO) PA KOT TISTEGA, KI MAJO POSEDUJE. Z BITJI, KI SO DEL NJEGA, JE PREKRIT VES TA SVET.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.

Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

VEDE, ŽRTVE, OBREDE, ZAOBLJUBE, VSE, KAR JE BILO IN KAR BO, PA TUDI TO, O ČEMER GOVORIJO VEDE, VSE TO NAM, KOT TUDI VESOLJE, MANIFESTIRA TA, KI POSEDUJE MAJO – DRUGI PA JE V TA (SVET) PREK MAJE UJET.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.

Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

ČE NE POZNA TEGA NEUNIČLJIVEGA NAJVIŠJEGA PROSTORA, V KATEREM PREBIVAJO VSI NEBESNIKI – KAJ MU BODO VEDE? LE KDOR TO POZNA, POSTANE POPOLN.

Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej.

Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.