Poetry - RSS Feed

Hafez Shirazi (Hope; English Subtitles) کلبه احزان شعر فارسي ح

Mon, 09 Mar 2026 01:18:43 +0100

یوسف گم گشته بازآید به کنعان غم مخور کلبه احزان شود روزی گلستان غم مخور ای دل غمدیده حالت به شود دل بد مکن وین سر شوریده بازآید به سامان غم مخور گر بهار عمر باشد باز بر تخت چمن چتر گل در سر کشی ای مرغ خوشخوان غم مخور دور گردون گر دو روزی بر مراد ما نگشت دائما یکسان نباشد حال دوران غم مخور هان مشو نومید چون واقف نِه‌ ای از سِرّ غیب باشد اندر پرده بازی‌های پنهان غم مخور ای دل اَر سیل فنا بنیاد هستی برکَند چون تو را نوح است کشتیبان ز طوفان غم مخور در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم سرزنش‌ها گر کند خار مغیلان غم مخور گر چه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید هیچ راهی نیست کان را نیست پایان غم مخور حال ما در فرقت جانان و ابرام رقیب جمله می‌داند خدای حال گردان غم مخور حافظا در کنج فقر و خلوت شب‌های تار تا بود وردت دعا و درس قرآن غم مخور آواز: شهید خطیبی Narration: Shaheed Khatibi

Slovenski prevod gazele:

GAZELA

Jusuf izgubljeni vrne se v Kanaan – ne žaluj!
Hiša žalosti nekoč postane vrt cvetoč – ne žaluj!

Oh srce, objokano, glej, bolečina presahne – ne obupuj!
In blazen um spet najde mir – ne žaluj!

Pomlad življenja ponovno na jasah vzbrsti,
Venec cvetja boš nosila, o ptica pojoča – ne žaluj!

Če se čudni časi ne godijo po volji,
Duh časam, glej, vse spreminja – ne žaluj!

Ne obupuj, zavesti skrivnosti sveta so nevidne;
izza tančice gode se igre skrite – ne žaluj!

Oh srce, če potopa sila pogoltne svet –
Noetova barka si, ne boj se potopa – ne žaluj!

Ko skoz puščavo hrepeneče stopaš proti Kabi,
Lahko da trnje te rani – ne žaluj!

Domovina je oblegana in cilj zdi se nedosegljiv –
Spomni se, ni poti, ki nima konca – ne žaluj!

Ločen od ljubih, oblegan s sovražniki –
Bog, ki usode vrti, vse ve in razume – ne žaluj!

Hafiz, ujetnik uboštva in samote temnih noči,
dokler molitve so tvoje besede in učenje Korana – ne žaluj!

#hafez #farsi #poetry #poem #wisdom #persian #dari Shams-ud-din Muhammad Hafiz (c. 1320-1389) is one of the most beloved poets of the Persians, and is considered by many – from different cultures – to be one of the seven literary wonders of the world. Ralph Waldo Emerson said of Hafiz: "He fears nothing. He sees too far, he sees throughout; such is the only man I wish to see or be." And Emerson gave Hafiz that grand and famous compliment, "Hafiz is a poet for poets." Hafez is best known for his poems that can be described as "antinomian" and with the medieval use of the term "theosophical"; the term "theosophy" in the 13th and 14th centuries was used to indicate mystical work by "authors only inspired by the holy books" (as distinguished from theology). Hafez primarily wrote in the literary genre of lyric poetry or ghazals, that is the ideal style for expressing the ecstasy of divine inspiration in the mystical form of love poems.

Vir: https://www.youtube.com/@panjara

Svetlana Makarovič: VOJSKIN ČAS, TIME OF ARMIES (HORROR MUNDI. Glasba Zlatko Kaučič)

Thu, 15 Jan 2026 18:49:41 +0100

ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

Horror mundi je dih jemajoči pesniško-glasbeni recital. Svetlana Makarovič interpretira svoje najbolj srhljive pesmi, Zlatko Kaučič pa njeno poezijo s svojo virtuoznostjo povezuje s svojo glasbo. Zvočna knjiga v trdi vezavi pospremi CD, natisnjene pesmi v izvirniku ter vključen izbor prevodov poezije v angleščino, ruščino, hrvaščino in nekatere druge jezike. Vrhunsko.

VOJSKIN ČAS

On zbira silno si vojsko,

še sam ne ve, kam pojde z njo,

pustil je bombe padati,

le to velik strah stori.

Prekleto mi bodi, polje široko,

da se v tebi skriti ni moč,

prekleto mi bodi, morje globoko,

da se v tebi skriti ni moč,

prekleta mi bodi, gora visoka,

ki še zverem zavetja ne daješ,

prekleta mi bodi, hiša rodna,

ki vsemu hudemu vrata odpiraš.

Pa saj imamo še črno zemljo,

ki nam svoje bele zobe kaže,

pa saj imamo še črno zemljo,

ki bo naša mehka lica jedla.

TIME OF ARMIES

He gathers a mighty legion

not knowing where he wants it to go,

letting bombs rain down

as only great fear could make him do.

Damn you, wide country,

giving me no place to hide,

damn you, deep sea,

giving me no place to hide,

damn you, high mountain,

offering even the beasts no haven,

damn you, native home,

opening your heavy doors to anyone.11

Still we have our black soil

showing its white teeth,

still we have our black soil

eating our soft cheeks.

Tiempo de guerra

Reúne un poderoso ejército

sin saber aún a dónde conducirlo,

deja que caigan las bombas

y crea así un enorme espanto.

Maldito seas, campo inmenso,

cuando en ti nadie puede ocultarse,

maldito seas, mar profundo,

cuando en ti nadie puede ocultarse,

maldita seas, alta montaña,

que ni a la bestia das refugio,

maldita seas, casa natal,

que a todo mal abres tus puertas.

Ahora sólo nos queda aún la tierra negra,

que nos muestra sus blancos dientes,

ahora sólo nos queda aún la tierra negra,

que devorará nuestro tierno rostro.

VRIJEME ZA VOJSKU

On okuplja veliku vojsku,

ni sam ne zna kud će s njom

dozvolio je bombama da padaju

a to može samo velik strah.

Prokleto neka si polje široko,

što se u tebi sakrit‘ ne mogu,

prokleto neka si more mirno,

što se u tebi sakrit‘ ne mogu.

prokleta neka si goro visoka

što ni zvijerima sklonište ne nudiš

prokleta neka si kućo rodna

što pakosti svakoj vrata otvaraš.

Al‘ mi imamo zemlju crnu

što pokazuje zubalo koje bijelo blješti.

Al‘ mi imamo zemlju crnu,

što će jesti naša meka lica.

Svetlana Makarovič: V TEM MRAZU (HORROR MUNDI. Glasba Zlatko Kaučič)

Thu, 15 Jan 2026 18:23:21 +0100

ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

V TEM MRAZU

Tovarniški dimnik v jutranji megli,

na njem kar na lepem škopnik sedi

v tem mrazu.

Mi smo drug drugemu tako naredili,

da se med sabo ne poznamo več

v tem mrazu.

Od časa do časa kdo koga umori

ali pa kakšnega novega zaplodi

v tem mrazu.

Škopnik vsem dobro jutro želi,

prelepo piska na človeško kost

v tem mrazu.

Pa to še zmeraj ni tako hudo,

da ne bi lahko še huje bilo

v tem mrazu.

IN THIS COLD

A factory chimney in the morning mist,

a pretty straw demon sitting suddenly there

in this cold.

We’ve so arranged it with one another

that we no longer know each other

in this cold.

From time to time someone murders someone

or fathers a new one

in this cold.

The demon wishing good morning so generously

playing his human bone so beautifully

in this cold.15

And still things not so bad

that they couldn’t be worse

in this cold.

Svetlana Makarovič: Preštevanje (HORROR MUNDI; glasba Zlatko Kaučič)

Thu, 15 Jan 2026 18:06:04 +0100

ZVOČNA KNJIGA: https://www.sanje.si/si/horror-mundi.html

PREŠTEVANJE

To glas je, ki prešteva,

prešteva tvoje dni,

enakomerno šteje

živali in ljudi

pa vse okoli tebe,

pa vse, kar se ti zdi,

da se zaradi tebe

rojeva in živi,

lobanjice se bele

kotalijo čez svet,

preštevati, preštevati,

red mora biti, red.

Ne veš, da veter sahne,

da se drevo suši,

ne veš, da vse, kar vidiš,

samo na pol živi?

Vse tiše je na polju

velikega sveta,

vse glasnejši postaja

šepet preštevanja

in veš, da v nekem jutru

boš tudi sam preštet,

preštevati, preštevati,

red mora biti, red.

O črno zrno smrti,

ko se na svet rodiš,

o belo zrno rojstva,

ko ga spet zapustiš,

in kadar te prešteje

od onkraj, iz teme,

morda boš vse izvedel,

morda pa tudi ne,

mogoče bo trenutek,

mogoče tisoč let,

preštevati, preštevati,

red mora biti, red.

COUNTING

There’s a voice that counts,

counts your days

numbering steadily

people and animals

and everything surrounding you,

everything that seems to you

to be born and live

for your benefit,

white skulls

rolling across the world,

counting, counting,

order, there has to be order.

Don’t you know that the wind dies,

that the tree dries,

don’t you know that everything you see

is only living half a life?

It’s getting quieter in the field

of the great wide world,

the counting’s whisper

is getting louder,

and you know there’ll be a morning

when you are counted too,

counting, counting,

order, there has to be order.

Oh the black seed of death

as you are born into the world,

oh the white seed of birth

as you leave it,

and when you are counted

from the beyond, from darkness,

maybe you’ll learn everything,

maybe not,

it might be a moment,

it might be a thousand years,

counting, counting,

order, there has to be order.

ПЕРЕСЧЕТ

Вот голос – он считает

остаток твоих дней,

он мерно исчисляет

зверье, цветы, людей,

cчитает все, что хочешь

себе ты подчинить –

неужто все живое

должно тебе служить?

Костей белесых горстку

вихрь по земле метет,

считать, считать, не сбиться,

все в мире любит счет.

Однажды ветер сникнет,

засохнут дерева,

не знал ты, что природа

уже полумертва?

На поле необъятном

все тише, все страшней,

лишь шепоток зловещий

становится слышней.

Ты знаешь: этот шепот

и до тебя дойдет,

считать, считать, не сбиться,

все в мире любит счет.

О, смерти черное зерно,

что при рождении с тобой,

о, жизни белое зерно,

его несешь ты в мир иной,

kогда ж из тьмы, из пустоты,

сочтут и твой скелет,

быть может, все узнаешь ты,

а может быть, и нет.

Что на роду – мгновение,

тысячелетье, год?

Считать, считать, не сбиться,

все в мире любит счет.

Sad Sol - You, My Destiny

Sun, 14 Sep 2025 21:15:52 +0200

Provided to YouTube by The Orchard Enterprises

Sad Sol - You, My Destiny · Mahsa Vahdat · Sarah Jane Morris · Trad.

Lullabies from the Axis of Evil

℗ 2003 Kirkelig Kulturverksted

Released on: 2004-04-22

Producer: Erik Hillestad

Auto-generated by YouTube.

Ne me quitte pas (Jacques Brel) - [English subtitles]

Sun, 14 Sep 2025 21:12:01 +0200

Ne me quitte pas
Singer: Jacques Brel)
with English subtitles

---------------------
Lyrics (French)
---------------------
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles du pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne veux plus pleurer
Je ne veux plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas...

Marko Tomaš: Nihilistička Molitva

Thu, 16 Jan 2025 14:36:09 +0100

Marko Tomaš: NIHILISTIČKA MOLITVA

Festival Sanje | Medana

Knjige Marka Tomaša v slovenščini: tukaj

Marko Tomaš, rojen v Ljubljani (1978), je objavil osem samostojnih pesniških zbirk in v treh sodeloval kot eden izmed avtorjev. Je prejemnik nagrade Super Cyber Story za kratko zgodbo (2004), nagrade World Music Centra iz Mostarja za najboljšega mladega književnika (2014) in nagrade Farah Tahirbegović za prispevek h kulturi Bosne in Hercegovine (2015). Velja za enega najizvirnejših pesniških glasov na ozemlju bivše Jugoslavije. Živi in ustvarja v Mostarju (Bosna in Hercegovina).

#SANJE#SanjeTV #houseofdreamingbooks #festivalsanje #nočknjige #poetry #pesem #Hišasanjajočihknjig #festival

The Odyssey of an Onion: Just In Awe Of It All

Thu, 05 Dec 2024 11:08:13 +0100

Did you know that when we cry, our bodies release oxytocin (the hormone), and endorphins?

Or that emotional tears contain stress hormones, meaning we are literally crying the feelings away from our bodies?

Or that it activates our central nervous system, which helps to calm the body down?

How incredible are our bodies? And how blessed are we to be able to cry when our emoceans get too stormy?

I’m just in awe of it ALL

Music by incredible ‪@kikiwritings‬

Author: Áine Donnellan / Youtube: https://www.youtube.com/@AineDonnellan

Rumi: Mesto Saba | The City of Saba

Mon, 08 Jul 2024 02:52:27 +0200

Mesto Saba je pesem perzijskega pesnika, teologa in mistika Jalāla al-Dīn Muḥammad Rūmīja ali preprosto: Rumija (30 September 1207 – 17 December 1273).

Prevod in recitacija: Coleman Barks
Posnetki: razni viri.
Glasba: Doudouk / Composers: Ehrlich, Loy; Malherbe, Didier in APM Music

Pesem je za festival Sanje v slovenščino prevedla Alenka Ropret.

Produkcija Four Seasons - www.4spFilm.com (Vse pravice pridržane).

Rumi: Dih | Breath

Mon, 08 Jul 2024 02:17:35 +0200

Dih je pesem perzijskega pesnika, teologa in mistika Jalāla al-Dīn Muḥammad Rūmīja ali preprosto: Rumija (30 September 1207 – 17 December 1273). V njej nam jasno pokaže, da smo vsi eno in neločljivo povezani drug z drugim, čeprav so nas skozi tisočletja navajali na drugačno miselnost.

Prevod in recitacija: Coleman Barks
Posnetki: agencija NASA
Glasba: Slow Motion / Glasba: Ehrlich, Loy; Malherbe, Didier

Pesem je za festival Sanje v slovenščino prevedla Alenka Ropret.

Produkcija Four Seasons - www.4spFilm.com (Vse pravice pridržane).

Eshgh | Prayer | Molitev Za Ljubezen

Fri, 03 Nov 2023 23:08:09 +0100

Illustrations by Iranian artist Nahid Kazemi. Part of Book of Love / Eshgh, inspired by poetry of Hafez and Rumi.

Book: Sanje publishing, in production

Music: Liturgy of St John Chrysostom, Op. 41: No. 6, Cherubic Hymn – State Chamber Choir of the Ministry of Culture - Valery Polyansky), Anthology of Russian Sacred Music

(Slovensko: Liturgija svetega Janeza Krizostoma, op. 41: št. 6, Cherubinska himna - Državni komorni zbor Ministrstva za kulturo - Valery Polyansky, Antologija ruske sakralne glasbe ℗ 2022 Melodia, JSC. Objavljeno dne: 1. 1. 2009)

Vanessa Redgrave: A Toast | Zdravljica (France Prešeren)

Mon, 16 Oct 2023 02:01:13 +0200

One of best English-speaking actresses of 20th century comment her engagement with a poetry of France Prešeren.

Zdravljica / A toast is Slovenian anthem.

Vanessa participated in a project "Sonnets of Unhappiness and other Poems", which is an ongoing project of Prešeren's poetry in audiobooks with finest performers from varios cultures.

She performed few poems, among them the mentioned "Unmarried Mother".

More about Sonnets of Unhapiness and Other Poems here.

Slovenian website Sanje

English website Sanje International

Vanessa Redgrave reads Slovenian poet France Preseren: Anthem for all the nations striving for freed

Sun, 15 Oct 2023 20:13:18 +0200

Lyrics: France Prešeren (Slovenian)
Performed by Vanessa Redgrave and Stane Sever
Music: Samuel Barber: Adagio for Strings, op.11(excerpt)
Sanje publishing https://www.sanje.si/blog/about-sanje/

Vanessa Redgrave, France Preseren Anthem for all the nations that strive for freedom

Sun, 15 Oct 2023 18:18:19 +0200

Lyrics: France Prešeren (Slovenian)
Performed by Vanessa Redgrave and Stane Sever
Sanje publishing https://www.sanje.si/blog/about-sanje/

Music: Samuel Barber
Copyrighted song: ADAGIO FOR STRINGS, OP.11(excerpt)
UMG

Uploaded for Book Night: http://booknight.net/the-night-book/

Eshgh | Prayer for Peace | Molitev za mir

Wed, 22 Mar 2023 20:52:55 +0100

Illustrations by Iranian artist Nahid Kazemi. Part of Book of Love / Eshgh, inspired by poetry of Hafez and Rumi.

Book: Sanje publishing, in production

Music: Liturgy of St John Chrysostom, Op. 41: No. 6, Cherubic Hymn – State Chamber Choir of the Ministry of Culture - Valery Polyansky), Anthology of Russian Sacred Music

The Free Heart by Preseren (read by Katrin Cartlidge)

Tue, 14 Feb 2023 16:08:51 +0100

Katrin Cartlidge reading The Free Heart by France Preseren

Internationally virtually unknown recording for Sanje publishers.
Year 2000, Ljubljana.

Novi Človek | New Man | Protestival, Slovenia

Tue, 14 Feb 2023 16:08:50 +0100

Performed by Tjaša Koprivec (poetry, Slovenia), Mahesh Vinayakram (vocal, India), Malindi Morris (Percussion, New Zealand), Matija Solce (Accordion, Slovenia).

Poem by Srečko Kosovel (Slovenia, 1904-1926).
Performed and recorded live in Ljutka, Ljubljana, January 6, 2013. By Janez Križaj | Protestival Sanje so na mrežju doma tukaj: https://www.sanje.si/
Rok na Knjigi obrazov: https://www.facebook.com/roksanje/
Rok & Sanje na svobodnem ozemlju Odiseja: https://odysee.com/@rok:3 | https://odysee.com/@Sanje:c
Sanje na Takojcigramu: https://www.instagram.com/sanje.publishing/?hl=en

Katrin Carlidge, France Prešeren: A Farewell To My Youth

Tue, 14 Feb 2023 16:08:50 +0100

France Prešeren
A FAREWELL TO MY YOUTH

Translated by
Griša Koritnik and V. de Sola Pinto

Performed by Katrin Cartlidge

Marko Tomaš: Parafraza | Sanje v Medani 2015

Tue, 14 Feb 2023 16:08:50 +0100

Marko Tomaš: Parafraza

iz pesniške zbirke 'Crni molitvenik', LOM, Beograd, 2015

SANJE V MEDANI
Medana, petek, 28. avgust 2015

Umetniška direktorica: Tjaša Koprivec
Kamera in montaža: Vesna Bukovec
Produkcija: Sanje, 2015

http://www.sanje.si
http://festival.sanje.si