PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Mao Tse-Tung ,Od Dingšuja do Čangše.

Prevedel Vitomil Zupan

Pesem je med prvimi leti kitajske državljanske vojne. Njen podnaslov Po napevu Metulj, zaljubljen v cvetlice se nanaša na klasično kitajsko pesniško obliko ci, ki se prepeva po določenem napevu – v tem primeru gre za eno najbolj priljubljenih kitajskih pesniških oblik.

Vitomil Zupan v svojem pojasnilu ob tej pesmi navaja, da gre zadnjo kitico razumeti kot temno slutnjo, ki se je uresničila: »sovražnik je v protinapadu ponovno zavzel Čangšo ter izvedel krvave represalije; ujeta in eksekutirana je bila pesnikova soproga Jang Kai-hui (z njo se je poročila leta 1920), v čistkah je brez sledu izginil tudi eden pesnikovih sinov.«

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Lisa Bellear, Neizprosno, dokler ne umreš.

Prevedel Bert Pribac

Lisa Marie Bellear (2. maj 1961 v Melbournu, Victoria – 5. julij 2006 v Melbournu) je bila avstralska avtohtona pesnica, fotografinja, aktivistka, govornica, dramatikinja, komičarka in radijska voditeljica. Bila je ženska iz plemena Goenpul, ki pripada ljudstvu Noonuccal iz Minjerribah (Stradbroke Island), Queensland. Bila je tudi ženska iz plemena Minjungbal in po poreklu iz Salomonovih otokov. Iz zbirke Konec sanjske dobe.

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Ibrahim Nasrallah, Novo leto v Gazi.

Prevedla Cvetka Poprask Flores

Ibrahim Nasrallah je večkrat nagrajeni palestinski pesnik, romanopisec, esejist in fotograf, rojen leta 1954 v Amanu ( Jordanija) staršem, ki so bili izgnani iz Palestine. Velja za enega najpomembnejših sodobnih arabskih književnikov. Pesem je nastala kot odziv na genocid v Gazi in je del obsežnejšega pesniškega opusa Palestinska kronika v verzih.

Osebe, ki so v pesmi omenjene, so pisatelji, slikarji in glasbeniki, ki so umrli v genocidu. To je le nekaj izmed številnih umetnikov, ki so izgubili življenje v zadnjih dveh letih vojne proti Gazi.

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

Vladimir Majakovski: Proč! (odlomek)

Prevedla Sabina Vostner Pesem Vladimirja Majakovskega Proč! iz leta 1929 je samostojna pesem iz pesnikovega poznega obdobja. Velja za protivojni manifest proti grožnji nove imperialistične in kolonialistične vojne. Avtor v pesmi poziva k borbi s prežitki stare kulture in družbe, h gradnji nove socialne strukture, hkrati pa poziva k miru kot osnovni vrednoti vsega sveta.

Pesem je objavljena v knjigi Protestne pesmi sveta (Sanje, 2026). 

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

Znižanje velj na celotni program Sanje z izjemo novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

Ob izidu knjige patra Karla Gržana
: KAKO MISLITI TA SVET DRUGAČE |
Človeštvo na prelomnici

Karel Gržan, Nada Vodušek, Peter Povh

Hiša sanjajočih knjig, april 2025
---
Sanje so na mrežju doma tukaj:
Slovenia: https://www.sanje.si/
Sanje TV: https://sanje.tv/index.html
Sanje na Tikanalu Sanje: https://www.youtube.com/channel/UCDBx743dy_ZVtK_uXezm-WA
Sanje na Knjigi obrazov: https://www.facebook.com/zalozbasanje
Sanje na Takojcigramu: https://www.instagram.com/sanje.publishing/?hl=en
Noč knjige: https://nocknjige.si/

Letos v Sloveniji slavimo že 12. Noč knjige zapored. Ker gre obenem za praznovanje Svetovnega dneva knjige in z njim za praznovanje domišljije, pretanjenega umevanja in občutenja življenja in sveta. Vse to pa so natanko tiste lastnosti, ki so nam lahko v pomembno, morda celo ključno oporo v času stopnjujočega se miselnega, političnega in vojaškega nasilja v svetu.

Več o Noči knjige: https://nocknjige.si/

https://nocknjige.si/

Noč knjige za otroke: Povej mi pesmico

Za najmlajše (vrtce in nižje razrede osnovne šole) smo pripravili posebno podtemo, da se bodo lažje vključili k soustvarjanju, in sicer Povej mi pesmico. Prisrčno jih vabimo k branju ali recitaciji kakšne že napisane, zelo pa bomo veseli tudi, če ustvarijo kakšno svojo. Prispevke lahko objavite na spletni strani Noči knjige. Kar pogumno, komaj čakamo, da se zasliši glas otrok.

Tudi najmlajši zelo dobro razumejo, kaj je skupnost, in njihovi glasovi so dragoceni utrinki nenapisane in nagonske modrosti. Še vedno živijo v starodavnem in mističnem svetu pravljic in pesmi, kjer ohranjajo pristen stik s pratemami človeštva, zato se lahko od njih lahko veliko naučimo – in se moramo. Prisluhnimo jim!

Noč knjige za otroke: Povej mi pesmico

Za najmlajše (vrtce in nižje razrede osnovne šole) smo pripravili posebno podtemo, da se bodo lažje vključili k soustvarjanju, in sicer Povej mi pesmico. Prisrčno jih vabimo k branju ali recitaciji kakšne že napisane, zelo pa bomo veseli tudi, če ustvarijo kakšno svojo. Prispevke lahko objavite na spletni strani Noči knjige. Kar pogumno, komaj čakamo, da se zasliši glas otrok.

Tudi najmlajši zelo dobro razumejo, kaj je skupnost, in njihovi glasovi so dragoceni utrinki nenapisane in nagonske modrosti. Še vedno živijo v starodavnem in mističnem svetu pravljic in pesmi, kjer ohranjajo pristen stik s pratemami človeštva, zato se lahko od njih lahko veliko naučimo – in se moramo. Prisluhnimo jim!

Noč knjige za otroke: Povej mi pesmico

Za najmlajše (vrtce in nižje razrede osnovne šole) smo pripravili posebno podtemo, da se bodo lažje vključili k soustvarjanju, in sicer Povej mi pesmico. Prisrčno jih vabimo k branju ali recitaciji kakšne že napisane, zelo pa bomo veseli tudi, če ustvarijo kakšno svojo. Prispevke lahko objavite na spletni strani Noči knjige. Kar pogumno, komaj čakamo, da se zasliši glas otrok.

Tudi najmlajši zelo dobro razumejo, kaj je skupnost, in njihovi glasovi so dragoceni utrinki nenapisane in nagonske modrosti. Še vedno živijo v starodavnem in mističnem svetu pravljic in pesmi, kjer ohranjajo pristen stik s pratemami človeštva, zato se lahko od njih lahko veliko naučimo – in se moramo. Prisluhnimo jim!

Noč knjige za otroke: Povej mi pesmico

Za najmlajše (vrtce in nižje razrede osnovne šole) smo pripravili posebno podtemo, da se bodo lažje vključili k soustvarjanju, in sicer Povej mi pesmico. Prisrčno jih vabimo k branju ali recitaciji kakšne že napisane, zelo pa bomo veseli tudi, če ustvarijo kakšno svojo. Prispevke lahko objavite na spletni strani Noči knjige. Kar pogumno, komaj čakamo, da se zasliši glas otrok.

Tudi najmlajši zelo dobro razumejo, kaj je skupnost, in njihovi glasovi so dragoceni utrinki nenapisane in nagonske modrosti. Še vedno živijo v starodavnem in mističnem svetu pravljic in pesmi, kjer ohranjajo pristen stik s pratemami človeštva, zato se lahko od njih lahko veliko naučimo – in se moramo. Prisluhnimo jim!

Odlomek iz prenosa v živo na Noč knjige, 23. aprila 2024. Nastopajo Rok Zavrtanik, Jani Kovačič in Vandana Shiva.
Pesmi Kajuha in Kosovela recitira Jerica Mrzel, o svobodi in knjigah pa razmišljajo otroci.

Animacija v Janijevi pesmi Palestinelied je V SENCI | IN SHADOW (Sodobna odiseja | A Modern Odyssey. Kratki animirani film | animated short.

Janijevo pesem Palestinelied v studijski izvedbi si lahko ogledate tukaj.

Selimo se v divjino. Sedli bomo k ognju, čez ramena ogrnjeni v skrivnost noči in snega. In prisluhnili. Legendarna smučarska zvezda Jugoslavije, svetovna smučarska prvakinja, predvsem pa čudovita in srčna Mateja Svet za Noč knjige in za Sanje predstavlja dve nepozabni zgodbi ljudstva Inuitov: Tista, ki prihaja po snegu.

Noč knjige je naš odgovor na temo časa. Svet se spreminja in prebuja s knjigo v roki.

Na Svetovni dan knjige, 23. aprila, tudi letos v številnih vaseh, mestih in deželah prižigamo lučke in lučice: Noč knjige. V šolah, v knjižnicah, v galerijah, v knjigarnah, na trgih, pod krošnjami dreves ... in na TV Sanje!

Letošnja Noč knjige sanja svobodo. In kdo drug bi lahko bil gost današnjega večera kot nenadkriljivi kantavtor Jani Kovačič, upornik otroško čistih oči, ki o svobodi ne samo razmišlja, piše in govori, temveč o njej prepeva? Jani in Rok z ramo ob rami iz domačega studia TV Sanje.

Najmlajši zelo dobro razumejo, kaj je svoboda, in njihovi glasovi so dragoceni utrinki nenapisane in intuitivne modrosti. Še vedno živijo v starodavnem in mističnem svetu pravljic, kjer ohranjajo pristen stik s pratemami človeštva, zato se lahko od njih lahko veliko naučimo – in se moramo. Zavrteli bomo njihove misli o svobodi.

Za konec se preselimo v divjino. Sedli bomo k ognju, čez ramena ogrnjeni v skrivnost noči in snega. In prisluhnili. Legendarna smučarska zvezda Jugoslavije, svetovna smučarska prvakinja, predvsem pa čudovita in srčna Mateja Svet je za Noč knjige in za Sanje predstavila dve nepozabni zgodbi ljudstva Inuitov: Tista, ki prihaja po snegu.

Noč knjige je naš odgovor na temo časa. Svet se spreminja in prebuja s knjigo v roki.

Hvala, da ste z nami.

Slovenska svetovna smučarska prvakinja Mateja Svet je za Noč knjige (2024) predstavila dve nepozabni zgodbi ljudstva Inuitov: TISTA, KI PRIHAJA PO SNEGU. 

Zgodbi bosta na svetovni praznik knjige v celoti objavljeni na www.nocknjige.si, na www.sanje.tv in na www.sanje.si. 

Noč knjige 2024 – vzemimo si svobodo!