Ljubljanske slike

Simpozijska kvintesenca letošnjega festivala Sanje: peterica predavanj, razprav na temo Kaj storiti, navdihnjenih z istoimensko knjigo Leva Nikolajeviča Tolstoja, ki je, za sedaj v angleščini, izšla pri Sanjah v zbirki Iskra+, v pripravi je tudi slovenski prevod. Sprememba načina biti od znotraj navzven, pozitiven etični predznak, gradnja neprisiljenih oblik skupnosti, državljanska nepokorščina vsem oblikam tiranij – vse to so le nekatere od smernic, ki jih prinaša pretres Tolstojevega izziva tukaj in zdaj. Ne morem pozabiti teh razprav, nočem se še posloviti od njih, zapisujem si glavne poante na modre listke, ki so varuhi poletja, jih ponovno posušam na sanje.tv na poti s kopanja v Soči, po opravkih, v čakanju na polno luno (julijska je jelenja in bo nastopila šele čisto konec meseca), na poti kamorkoli. Mogoče so mi tako noro všeč zato, ker pretrgajo znani horizont, da bi se lahko rodilo nekaj novega. Ultimativno vodnarskega. Razpravljali so Petar Pavlović, Alenka Jovanovski, Petar Pavlović, Rok Zavrtanik in Igor Krivokapič, za piko na i intervencije občinstva. 

To je poletno pismo vtisov, pisano pod kraških soncem na neznan naslov. Ne vrzi ga proč, povabilo k pustolovšlini duha je. Na poletni sprehod skozi hodnike na novo utrtih miselnih, intuitivnih in neznano letečih povezav (NLP) torej.

Zapisala Andreja Udovč

Simpozijska kvintesenca letošnjega festivala Sanje: peterica predavanj, razprav na temo Kaj storiti, navdihnjenih z istoimensko knjigo Leva Nikolajeviča Tolstoja, ki je, za sedaj v angleščini, izšla pri Sanjah v zbirki Iskra+, v pripravi je tudi slovenski prevod. Sprememba načina biti od znotraj navzven, pozitiven etični predznak, gradnja neprisiljenih oblik skupnosti, državljanska nepokorščina vsem oblikam tiranij – vse to so le nekatere od smernic, ki jih prinaša pretres Tolstojevega izziva tukaj in zdaj. Ne morem pozabiti teh razprav, nočem se še posloviti od njih, zapisujem si glavne poante na modre listke, ki so varuhi poletja, jih ponovno posušam na sanje.tv na poti s kopanja v Soči, po opravkih, v čakanju na polno luno (julijska je jelenja in bo nastopila šele čisto konec meseca), na poti kamorkoli. Mogoče so mi tako noro všeč zato, ker pretrgajo znani horizont, da bi se lahko rodilo nekaj novega. Nekaj ultimativno vodnarskega. Razpravljali so Petar Pavlović, Alenka Jovanovski, Petar Pavlović, Rok Zavrtanik in Igor Krivokapič, za piko na i zavzete intervencije občinstva. 

To je poletno pismo vtisov, pisano pod kraških soncem na neznan naslov. Ne vrzi ga proč, povabilo k pustolovšlini duha je. Na poletni sprehod skozi hodnike na novo utrtih miselnih, intuitivnih in neznano letečih povezav (NLP) torej.

Zapisala Andreja Udovč

Igor Krivokapič | skladatelj, pisatelj, raziskovalec

OZNANJAM

Twafiq Ziad

Prevedla Vida Ema Zabric

Tawfiq Ziad je bil palestinski pesnik in politik. Bil je dejaven v komunističnem in levičarskem gibanju, večkrat je bi aretiran zaradi svojega političnega delovanja, kasneje pa je postal eden najbolj prepoznavnih glasov palestinske narodne zavesti. Znan je po svoji domoljubni in uporniški poeziji. Njegove pesmi izražajo ljubezen do domovine, boj za pravice Palestincev in upanje na svobodo.

SVOBODA

Šamsur Rahman

Prevedla Vinko Ošlak, Branko Šömen 


Šamsur Rahman, Bangladeš (1929–2006). Bil je bangladeški pesnik, kolumnist in novinar. Rahman je bil plodovit pisatelj, ki je napisal več kot šestdeset pesniških zbirk in velja za ključno osebnost bengalske literature iz druge polovice 20. stoletja. 

Iz antologije protestne poezije iz vseh koncev sveta – od Palestine in Avstralije do Latinske Amerike in Slovenije. Pesmi upora in upanja, ki so jih z glasom in besedo pisali zatirani, pozabljeni in pogumni. Zbirka Iskra+, Sanje 2026.

Knjiga je na voljo tukaj

Video: D-SOUNDS

Lisa Marie Bellear : Neizprosno, dokler ne umreš 

Prevedel Bert Pribac

Lisa Marie Bellear (2. maj 1961 v Melbournu, Victoria – 5. julij 2006 v Melbournu) je bila avstralska avtohtona pesnica, fotografinja, aktivistka, govornica, dramatikinja, komičarka in radijska voditeljica. Bila je ženska iz plemena Goenpul, ki pripada ljudstvu Noonuccal iz Minjerribah (Stradbroke Island), Queensland. Bila je tudi ženska iz plemena Minjungbal in po poreklu iz Salomonovih otokov. 

Iz zbirke Konec sanjske dobe (gl. Vire na koncu knjige).

Potepuhi

Jack David 

Prevedel Bert Pribac

Iz zbirke Konec sanjske dobe, prerez sodobne avstralske aboriginske poezije.

Iz antologije protestne poezije iz vseh koncev sveta – od Palestine in Avstralije do Latinske Amerike in Slovenije. Pesmi upora in upanja, ki so jih z glasom in besedo pisali zatirani, pozabljeni in pogumni. Zbirka Iskra+, Sanje 2026.

Knjiga je na voljo tukaj

Video: D-SOUNDS

Iz antologije protestne poezije iz vseh koncev sveta – od Palestine in Avstralije do Latinske Amerike in Slovenije. Pesmi upora in upanja, ki so jih z glasom in besedo pisali zatirani, pozabljeni in pogumni. Zbirka Iskra+, Sanje 2026.

Knjiga je na voljo tukaj

Video: D-SOUNDS

Iz knjige Washingtona Matthewsa Miti, molitve in pesmi Navaho Indijancev s pojasnili in prevodi.

Iz antologije protestne poezije iz vseh koncev sveta – od Palestine in Avstralije do Latinske Amerike in Slovenije. Pesmi upora in upanja, ki so jih z glasom in besedo pisali zatirani, pozabljeni in pogumni. Zbirka Iskra+, Sanje 2026.

Knjiga je na voljo tukaj

Video: D-SOUNDS

Iz antologije protestne poezije iz vseh koncev sveta – od Palestine in Avstralije do Latinske Amerike in Slovenije. Pesmi upora in upanja, ki so jih z glasom in besedo pisali zatirani, pozabljeni in pogumni. Zbirka Iskra+, Sanje 2026.

Knjiga je na voljo tukaj

Video: D-SOUNDS

Video: D-SOUNDS

Andrej Hrvatin Nimetu: Satoration

Prevedla in izvedla: Bonu Erkibojevna, magistrska študentka prevajanja na Filološki fakulteti Državne univerze v Urgenču (Uzbekistan).

Simpozijska kvintesenca letošnjega festivala Sanje: peterica predavanj, razprav na temo Kaj storiti, navdihnjenih z istoimensko knjigo Leva Nikolajeviča Tolstoja, ki je, za sedaj v angleščini, izšla pri Sanjah v zbirki Iskra+, v pripravi je tudi slovenski prevod. Sprememba načina biti od znotraj navzven, pozitiven etični predznak, gradnja neprisiljenih oblik skupnosti, državljanska nepokorščina vsem oblikam tiranij – vse to so le nekatere od smernic, ki jih prinaša pretres Tolstojevega izziva tukaj in zdaj. Ne morem pozabiti teh razprav, nočem se še posloviti od njih, zapisujem si glavne poante na modre listke, ki so varuhi poletja, jih ponovno posušam na sanje.tv na poti s kopanja v Soči, po opravkih, v čakanju na polno luno (julijska je jelenja in bo nastopila šele čisto konec meseca), na poti kamorkoli. Mogoče so mi tako noro všeč zato, ker pretrgajo znani horizont, da bi se lahko rodilo nekaj novega. Ultimativno vodnarskega. Razpravljali so Petar Pavlović, Alenka Jovanovski, Petar Pavlović, Rok Zavrtanik in Igor Krivokapič, za piko na i intervencije občinstva. 

To je poletno pismo vtisov, pisano pod kraških soncem na neznan naslov. Ne vrzi ga proč, povabilo k pustolovšlini duha je. Na poletni sprehod skozi hodnike na novo utrtih miselnih, intuitivnih in neznano letečih povezav (NLP) torej.

Zapisala Andreja Udovč

Simpozijska kvintesenca letošnjega festivala Sanje: peterica predavanj, razprav na temo Kaj storiti, navdihnjenih z istoimensko knjigo Leva Nikolajeviča Tolstoja, ki je, za sedaj v angleščini, izšla pri Sanjah v zbirki Iskra+, v pripravi je tudi slovenski prevod. Sprememba načina biti od znotraj navzven, pozitiven etični predznak, gradnja neprisiljenih oblik skupnosti, državljanska nepokorščina vsem oblikam tiranij – vse to so le nekatere od smernic, ki jih prinaša pretres Tolstojevega izziva tukaj in zdaj. Ne morem pozabiti teh razprav, nočem se še posloviti od njih, zapisujem si glavne poante na modre listke, ki so varuhi poletja, jih ponovno posušam na sanje.tv na poti s kopanja v Soči, po opravkih, v čakanju na polno luno (julijska je jelenja in bo nastopila šele čisto konec meseca), na poti kamorkoli. Mogoče so mi tako noro všeč zato, ker pretrgajo znani horizont, da bi se lahko rodilo nekaj novega. Ultimativno vodnarskega. Razpravljali so Petar Pavlović, Alenka Jovanovski, Petar Pavlović, Rok Zavrtanik in Igor Krivokapič, za piko na i intervencije občinstva. 

To je poletno pismo vtisov, pisano pod kraških soncem na neznan naslov. Ne vrzi ga proč, povabilo k pustolovšlini duha je. Na poletni sprehod skozi hodnike na novo utrtih miselnih, intuitivnih in neznano letečih povezav (NLP) torej.

Zapisala Andreja Udovč

Festival Sanje s 24-letno tradicijo (2002–2025), organiziral je prek 5.000 dogodkov.

Je tudi soorganizator projekta Noč knjige ter Pharos symposiuma (Hvarski simpozij, 2023–2025). 

To je prvi dokumentarec o festivalu, avtorica je Áine Donnelan v sodelovanju z Rebeko Bratož Gornik in ekipo 24. festivala Sanje, ki se je zgodil junija 2025.  

Stjepka Domančić, Stari Grad Library manager and co-organiser of symposium, on Pharos Philosophy Symposium. 

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan

Aldo Čavić, poet, philosopher and co-founder of symposium, on Pharos Philosophy Symposium.

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan

Stan Coenders, craniosacral practitioner and cofounder of symposium, on Pharos Philosophy Symposium.

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan

Andreja Udovč, editor at Sanje publishing and co-founder of symposium, on Pharos Philosophy Symposium. 

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan

Interview with Ibrahim Spahić,
founder of the SARAJEVO CULTURAL OLYMPICS, director of SWF, president of the Cultural Forum in BiH  www.sarajevowinterfest.ba

The Pharos Philosophy Symposium (Stari Grad, Island of Hvar) is conceived as an open gathering place where philosophers, philosophy students and fellow travellers share their ideas in the tradition of the Greek Socratic symposium. The single guiding principle of the symposium is to freely reflect and critically engage with differing ideas. 

The third Pharos Philosophy Symposium will be devoted to the discussion of resistance to evil. We seek historical and contemporary answers to the problem of evil to be presented in an open and tolerant discussion, not forgetting that people recognize it in many manifestations of human existence, but placing emphasis on the values ​​and guideposts to which man gives a strong and motivating response to evil - on the human attitude against evil.

As the motto of our third symposium, we take Hektorović's stone inscription above the toilet in his Tvrdalj Castle:
SI TE NOSTI CUR SUPERBIS – If you know thyself, why be haughty?

OSNIVAČI / FOUNDERS

Aldo Čavić, philosopher, poet
Stan Coenders, craniosacral practitioner, PureCranio.net
Rok Zavrtanik and Andreja Udovč, Sanje Publishing

ORGANIZATORI / CO-ORGANISERS

Gradska knjižnica i čitaonica Stari Grad / Stari Grad Library
Stari Grad Museum / Muzej Staroga Grada
Sanje Publishing / Založba Sanje
Stari Grad Town / Grad Stari Grad

Uz velikodušnu potporu / With the generous support of Oliver Gemballa, Wendy Gibbons and other donators

S posebnim zahvalom moderatorima rasprave / Special thanks to discourse moderators Petar Pavlović, dr. rer. nat., and Hrvoje Jurić, prof. dr. sc. 

Short film created by / Kratki film kreirala Áine Donnellan