PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Mao Tse-Tung ,Od Dingšuja do Čangše.

Prevedel Vitomil Zupan

Pesem je med prvimi leti kitajske državljanske vojne. Njen podnaslov Po napevu Metulj, zaljubljen v cvetlice se nanaša na klasično kitajsko pesniško obliko ci, ki se prepeva po določenem napevu – v tem primeru gre za eno najbolj priljubljenih kitajskih pesniških oblik.

Vitomil Zupan v svojem pojasnilu ob tej pesmi navaja, da gre zadnjo kitico razumeti kot temno slutnjo, ki se je uresničila: »sovražnik je v protinapadu ponovno zavzel Čangšo ter izvedel krvave represalije; ujeta in eksekutirana je bila pesnikova soproga Jang Kai-hui (z njo se je poročila leta 1920), v čistkah je brez sledu izginil tudi eden pesnikovih sinov.«

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Lisa Bellear, Neizprosno, dokler ne umreš.

Prevedel Bert Pribac

Lisa Marie Bellear (2. maj 1961 v Melbournu, Victoria – 5. julij 2006 v Melbournu) je bila avstralska avtohtona pesnica, fotografinja, aktivistka, govornica, dramatikinja, komičarka in radijska voditeljica. Bila je ženska iz plemena Goenpul, ki pripada ljudstvu Noonuccal iz Minjerribah (Stradbroke Island), Queensland. Bila je tudi ženska iz plemena Minjungbal in po poreklu iz Salomonovih otokov. Iz zbirke Konec sanjske dobe.

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

PROTESTNE PESMI SVETA, pesmi upora in upanja.

Ibrahim Nasrallah, Novo leto v Gazi.

Prevedla Cvetka Poprask Flores

Ibrahim Nasrallah je večkrat nagrajeni palestinski pesnik, romanopisec, esejist in fotograf, rojen leta 1954 v Amanu ( Jordanija) staršem, ki so bili izgnani iz Palestine. Velja za enega najpomembnejših sodobnih arabskih književnikov. Pesem je nastala kot odziv na genocid v Gazi in je del obsežnejšega pesniškega opusa Palestinska kronika v verzih.

Osebe, ki so v pesmi omenjene, so pisatelji, slikarji in glasbeniki, ki so umrli v genocidu. To je le nekaj izmed številnih umetnikov, ki so izgubili življenje v zadnjih dveh letih vojne proti Gazi.

Iz spremne besede urednika Roka Zavrtanika:

“Knjiga protestnih pesmi sveta – pesmi upora in upanja – je sanja, ki šteje toliko let kakor založba Sanje. K njej pa me je pred leti vzpodbudila prijateljica, nekdanja partizanka,. dolgoletna urednica in pisateljica Kristina Brenk.

Dolgo smo zbirali pogum, da se lotimo snovi, saj gre za zahtevno nalogo, razmere pa so vse prej kot naklonjene knjigam.

Danes se že mnogi zavedamo, da je vzrok za to stopnjujoče se nasilje psihotično brezumje, za katerega je značilna izguba moralnega kompasa in s tem izguba temeljev človečnosti. In prav v spraševanju o tem, kaj so temeljni kamni naše človečnosti, je tudi osrednja pot naše knjige. Vračanju glasu, za katerega se zdi, da je v grozi sveta in njegove vse hitrejše in vse manj prisebne govorice4 preprosto – onemel.”

NAJ NAS TA EDEN, KI JE BREZ BARVE, ČIGAR NAMERA JE SKRITA, KI NA ZAČETKU SKOZI ENOST S (SVOJO) MOČJO MNOGOTERO VZPOSTAVLJA MNOŠTVO BARV IN NA KONCU UNIČI VESOLJE – NAJ NAS TA NEBESNIK ZEDINI S SIJAJNIM INTELEKTOM. Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej. Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

“Gospod Mazhar, direktor urada za družbeno nadzorstvo, je upravljal zapleteno in bogato mrežo, sestavljeno iz vohunov, obveščevalcev in civilnih policistov, ki je služila guvernerju. Pred petnajstimi leti so ga iz Istanbula poslali na otok s povsem drugačno nalogo, ki so jo vsilile zahodne sile, da staro otomansko vojaško policijo spremeni v moderno orožniško in policijsko ustanovo.” Drzen, sijajen roman o kugi, ki pustoši po izmišljenem otoku v Otomanskem cesarstvu, je kombinacija detektivske zgodbe in historične epopeje. Vodilni turški romanopisec z epsko potezo naslika napeto zgodovinsko fresko, postavljeno v večstoletno preteklost, a z osupljivo aktualno noto.

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

Vladimir Majakovski: Proč! (odlomek)

Prevedla Sabina Vostner Pesem Vladimirja Majakovskega Proč! iz leta 1929 je samostojna pesem iz pesnikovega poznega obdobja. Velja za protivojni manifest proti grožnji nove imperialistične in kolonialistične vojne. Avtor v pesmi poziva k borbi s prežitki stare kulture in družbe, h gradnji nove socialne strukture, hkrati pa poziva k miru kot osnovni vrednoti vsega sveta.

Pesem je objavljena v knjigi Protestne pesmi sveta (Sanje, 2026). 

VELIKA SANJSKA AKCIJA – 50 % ob praznovanju Noči knjige bo potekala:

– v spletni knjigarni Sanje na sanje.si od četrtka, 23. aprila, do nedelje, 26. aprila 2026

– v fizični knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani od četrtka, 23. aprila do sobote, 25. aprila. Na Noč knjige, 23. aprila, knjigarna obratuje s podaljšanim delovnim časom – odprti smo vse do polnoči!

Znižanje velj na celotni program Sanje z izjemo novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami!

PRAZNOVANJE NOČI KNJIGE V HIŠI SANJAJOČIH KNJIG

VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 %

Ob praznovanju Noči knjige se obeta VELIKA KNJIŽNENOČNA AKCIJA – 50 % z znižanjem na celotni program Sanje (Izjema so novosti zaradi upoštevanja Zakona o enotni ceni knjige). Akcija v knjigarni Hiša sanjajočih knjig na Trubarjevi 29 v Ljubljani bo trajala vse od četrtka, 23. aprila, do sobote, 25. aprila. Najlepše dobrodošli, da pridete na obisk in se oskrbite s knjigami! 

UREDNIŠKE URICE 15'

Bi nam radi izročili rokopis svojega romana, pesniške zbirke, esejev ali pravljice in svoje pisanje tudi v živo predstavili v pogovoru? Obeta se edinstvena priložnost! 23. aprila, na Noč knjige, od 16. do 19. ure v knjigarni prirejamo UREDNIŠKE URICE 15' z urednico Andrejo Udovč, namenjene prav temu. Priporočamo predhodno najavo na andreja@sanje.si. 

DARILO OB STOLETNICI KOSOVELOVE NESMRTNOSTI

Leto 2026 je proglašeno za Kosovelovo leto. Letos se spominjamo stoletnice smrti Srečka Kosovela. Ali drugače: slavimo sto let nesmrtnosti njegove poezije.

Na Noč knjige (23. aprila) bomo vsem obiskovalkam in obiskovalcem Hiše sanjajočih knjig ob vsakem  nakupu nad evrov podarili izvod prelepe nove edicije faksimila Kosovelovih Pesmi iz leta 1927.

Noč knjige ima poslanstvo – obsijati pozabljeno in čudovito notranje bistvo. Povrniti upanje in zaupanje v drugega. In nas opomniti, da sveta ne spreminjamo ne z bombami ne s številkami, pač pa z zavedanjem, kdo smo – vsak zase in drug drugemu, naravi, živalim in rastlinam, planetu Zemlja.

//SLO//

V okviru podkastov Balkan ekspres, ki jih Zavod Burja izdaja v sodelovanju z Javnim skladom Republike Slovenije za kulturne dejavnosti, vam tokrat predstavljamo Teo Tulić.

Roman v slovenskem prevodu Bojane Vajt izide maja 2026. 

Književnica Tea Tulić je rojena leta 1978 v Reki. Piše prozo,  objavljala je kratke zgodbe v literarnih revijah Ulaznica, Zarez, Knjigomat in Slijepi putnik. Leta 2010 je prejela nagrado Prozak za najboljši prozni rokopis avtorjev, mlajših od 35 let. Njen prvenec Kosa posvuda je bil objavljen kot del te nagrade in ga je časopis Vjesnik označil za eno najboljših knjig leta 2011, obenem pa se je uvrstil v polfinale nagrade Jutarnji list. Obiskovala je tečaje kreativnega pisanja pod vodstvom Daše Drndić in Ivane Sajko.

Je tudi predsednica društva Katapult, kjer od leta 2008 vodi projekte, organizira literarne dogodke in koordinira programe v okviru Unije društev Molekula.

Produkcija: Damir Hauptman, Zavod Burja 2024.

//HR//

U okviru podkastova Balkan ekspres koje Zavod Burja izdaje u suradnji sa Javnom zakladom Republike Slovenije za kulturne djelatnosti, ovaj put vam predstavljamo Teu Tulić.

Književnica Tea Tulić rođena je 1978. godine u Rijeci. Piše prozu i objavljivala je kratke priče u književnim časopisima Ulaznica, Zarez, Knjigomat i Slijepi putnik. Godine 2010. osvojila je nagradu Prozak za najbolji prozni rukopis autora mlađih od 35 godina. Njezin prvijenac Kosa posvuda objavljen je kao dio te nagrade, a novine Vjesnik proglasile su ga jednom od najboljih knjiga 2011. godine. Također, ušao je u polufinale nagrade Jutarnjeg lista. Pohađala je tečajeve kreativnog pisanja pod vodstvom Daše Drndić i Ivane Sajko.

Avtor izjemno popularne serije lego animacij zoper fašistično nasilje Zahodnih sil zoper Iran, Palestino, Libanon (itd) je Mahdi Hemmat.

Njegovi videji so – po pošastni vojaški invaziji na Iran – postali izjemno popularni, se bliskovito širili v vseh omrežjih, dosegali milijone ogledov, njihova priljubljenost je rasla iz ure v uro. 

Še 17. aprila 2026 je bil njegov račun na TikToku še aktiven – le dan kasneje pa njegov račun preprosto (in brez pojasnila) ne obstaja več. Kremplji sionističnega kapitala so ga odstranili iz vidnega polja. 

Toda tisto kar je dodatno zaskrbljujoče pa je to, da njegovi videji niso več dostopni skoraj na nobeni platformi – iskalniki jih ne najdejo več, na YT in FB so dovoljene zgolj navidezne objave (popolna zastrtost objav) – kar je mogoče le ob visoki ravni usklajenega sodelovanja med tehno korporacijami. 

Vse kaže, da Hemmatove animacije (vsaj na zahodu, brez VPN dostopa) ugašata tudi Ruski Yandex in VK, ki sicer nista znana po ugašanju protizahodnih vsebin.

“Ko se krvavitev ustavi, je rana videti še kar v redu. Polkrog rdečih luknjic. Marta jih z grobimi prsti namaže z mazilom, ki rahlo smrdi in rahlo skeli, in nato Lučkino zapestje tesno obveže z belim povojem. Pri tem napol prijazno, napol jezno klepeta in momlja reči kot: »Takole vendar ne bo šlo ...« in: »Kako naj mi ...« »Kdo je oni zgoraj?« vpraša Lučka, ko je roka povita.” To je zgodba o morju. O skrivnostnem bitju in srboritih piratih. O Admiralovi črni hiši, za katero se govori, da jo naseljuje pošast, in o prijateljstvu, ki ga naslovna junakinja sklene s skrbničinim sinom, zaznamovanim z drugačnostjo. O Lučki, svetilničarjevi hčerki, ki se vsak večer, ko na zemljo lega mrak, povzpne po enainšestdesetih stopnicah, da bi prižgala luč v svetilniku. O nevihtni noči, ko gre vse po zlu. A predvsem o tem, da si zmožen biti več, kot si si kdajkoli predstavljal, da si lahko.

POZNAM NJEGA, KI SE NE STARA, DAVNEGA, KI JE SEBSTVO VSEGA IN JE ZARADI SVOJE VSEMOGOČNOSTI VSEPRISOTEN. ZANJ PRAVIJO, DA JE BREZ ROJSTVA. POZNAVALCI BRAHMANA RESNIČNO PRAVIJO, DA JE VEČEN. Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej. Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

“Za véliki teden so bila polkna hiš zaprta, da je sončava ostala zunaj, ljudje pa so se postili in govorili šepetaje; življenje je postalo ena sama molitev, vzdihovanje, spovedovanje in odrekanje. Nekoč smo na véliki četrtek ugotovili, da so se moji enajstletni sestri Asunción čez noč naredile na dlaneh Kristusove stigme, grozne odprte rane; pa z belim je gledala. Mati jo je z nekaj klofutami pripeljala nazaj na ta svet, potem pa jo je ozdravila tako, da ji je na dlani nanesla pajčevino in ji predpisala strogo kuro kamiličnega čaja.” Bila je trdoživa, ognjevita, neustrašna, polna hrepenenja po ljubezni. Bila je edina ženska med moškimi v času zavojevanja Amerik. Bila je Inés Suárez. V romanu Inés, duša moja latinskoameriška pisateljska zvezda Isabel Allende pregnete resnične dogodke iz življenja iz zgodovine izbrisane ženske in s svojim peresom potrdi, da je resničnost lahko enako ali celo bolj presenetljiva kot najboljša fikcija in prav tako začarujoča. Srečno se izogne glorifikaciji zavojevalskega prisvajanja in krutosti s tem, da izkaže veliko občutljivost do staroselskih kultur.

Bettina Koziol – vokal, glasba – Robert Jukič. 

Glasbeni album Radio

Kompozicije Roberta Jukiča so vse to, včasih še več, včasih še manj. Nediskriminatorno in s spoštovanjem do osnovnih načel "zlorabljenih" stilov, zvrsti in zvočnih okolij nam avtor pričara slike, ki jih od nekod že poznamo, sproži deja-vu občutke, a nam istočasno da vedeti, da je to vseeno nek drug, nov obraz. Kot tujec, ki ga že poznamo...

“O njih so pripovedovali morski razbojniki. Nekdaj. Ko so k svetilniku še prihajali morski razbojniki. Nekdaj, ko je bila še majhna in je bilo doma še lepo. Ime jim je bilo Bob in Vran in Julij, in bili so še drugi, njihova imena pa je pozabila. Smrdeli so po pijači in znoju in Lučka jim je smela pomagati na palice natikati kose rib in rakce. Te so nato spekli in jih pojedli, z luskami in koščicami vred.” To je zgodba o morju. O skrivnostnem bitju in srboritih piratih. O Admiralovi črni hiši, za katero se govori, da jo naseljuje pošast, in o prijateljstvu, ki ga naslovna junakinja sklene s skrbničinim sinom, zaznamovanim z drugačnostjo. O Lučki, svetilničarjevi hčerki, ki se vsak večer, ko na zemljo lega mrak, povzpne po enainšestdesetih stopnicah, da bi prižgala luč v svetilniku. O nevihtni noči, ko gre vse po zlu. A predvsem o tem, da si zmožen biti več, kot si si kdajkoli predstavljal, da si lahko.

SUBTILNEJŠE OD SUBTILNEGA IN VEČJE OD VELIKEGA JE SEBSTVO, POSTAVLJENO V SRCE BITJA. MOČAN GOSPODAR JE, BREZ ŽELJ – PO MILOSTI TVORCA GA VIDI, KDOR SE OSVOBODI TRPLJENJA. Eno najstarejših duhovnih in filozofskih besedil, ki predstavlja sintezo temeljnih staroindijskih naukov o spoznavanju, dojemanju, razumevanju in sprejemanju sebe, človeka, človeštva in sveta, tako snovnega, še zlasti pa nesnovnega, sveta onkraj fizičnih zaznav in omejitev. Upanišade so zapisane v obliki naukov, ki jih učitelj predaja svojim učencem, slušateljem, teh naukov pa še dandanes nismo usvojili, niti deloma, kaj šele v celoti. Svet jih dandanes potrebuje bolj kot kdajkoli prej. Prevod iz sanskrta in razprava Petar Pavlović, prevod v slovenščino Ana Beguš.

“Tema je ležala nad pokrajino, ko smo hodili v koloni skozi gozdove. Čeprav je bila noč izredno temna, smo še kar hitro hodili. Bilo pa nas je precej manj, saj so tovariši, ki so se javili za delo na osvobojenem ozemlju, in tisti, ki so se hoteli vrniti domov, odšli v drugo smer. Po dveh urah hoda se je naša kolona ustavila v vasi, nedaleč od Sv. Vida. Vodnik je vstopil v neko hišo in se kmalu vrnil z gospodarjem, ki nam je odklenil skedenj na dvorišču. V njem ni bilo slame in tako smo kar na golih tleh sladko zaspali.” V rokah imamo dnevnik – pričevanje mladega človeka po resničnih dogodkih. Prvotno je bil dnevnik objavljen v dveh knjigah v petdesetih letih prejšnjega stoletja, zaradi njegove žive aktualnosti in edinstvenosti pa smo se odločili za nov, posodobljen natis v zbirki Dokumenta. Hinko Bratož – po partizansko: Oki – nam je s svojimi zapisi ustvaril edinstven in neprecenljiv dokument časa; iz prve roke nam ponuja vpogled v stotine zgodb, anekdot in usod, ki so se dogajale partizanom na Slovenskem.

“Lučka se hitro skobaca na noge in steče po mokri preprogi proti vratom. Živjo, kljuka, o, kako sem te pogrešala, živjo, krasna, močna vrata, skozi katera se ne prebije nobena pošast, živjo, hodnik ... Še vedno se oklepa kljuke, vendar se zasuka, samo za hip, da bi videla, kaj se je pravzaprav skrivalo pod posteljo.” To je zgodba o morju. O skrivnostnem bitju in srboritih piratih. O Admiralovi črni hiši, za katero se govori, da jo naseljuje pošast, in o prijateljstvu, ki ga naslovna junakinja sklene s skrbničinim sinom, zaznamovanim z drugačnostjo. O Lučki, svetilničarjevi hčerki, ki se vsak večer, ko na zemljo lega mrak, povzpne po enainšestdesetih stopnicah, da bi prižgala luč v svetilniku. O nevihtni noči, ko gre vse po zlu. A predvsem o tem, da si zmožen biti več, kot si si kdajkoli predstavljal, da si lahko.